伊東豊雄vs.中澤新一 311震撼 名家對談《建築大轉換》

中國時報【吳垠慧╱台北報導】 二○一一年東日本大地震發生，引發日本建築界對於現代建築未來該何去何從的省思，特別是建築與大自然的關係。普立茲克建築獎得主伊東豊雄與日本人類學家暨思想家中澤新一，兩人在震災前後針對日本現代建築展開多次對談，內容集結成《建築大轉換》一書。 災後積極投入重建工作的伊東豊雄思考：「在現代社會中，什麼樣的建築才能得到自然的祝福？三一一震災後，這個問題特別有意義。」 伊東豊雄憶起三一一那天地震發生時，他和事務所員工一起衝到馬路上。伊東豊雄的代表作「仙台多媒體中心」就位在重災區仙台市內，所幸地震只造成七樓天花板掉落等內部損害，主結構未受影響。但他在探訪災區的過程中，重新思考建築的公共性，他自問：「我建造的建築是什麼呢？我在這裡能做什麼？」「我想在這裡和災區的受難者一起為建築而努力，這樣的心情十分強烈。」 震災之後，伊東豊雄與建築師妹島和世在仙台推動「大眾之家」，被視為「建築師社會責任的體現」。他們聽取災民的意見與需求，協力建造出來的臨時住所，具有災民彼此安慰、一起打造家園和作為復甦據點等三大功能。然而，像這樣由製造者（設計者、施工者）和使用者（住民）、管理者（自治體）同心協力完成的「大眾之家」，伊東豊雄也坦言，「看似理所當然，但在一般的建築活動中不可能出現。」 「經濟發展、物質文明、消費文化等型態的現代主義籠罩在日本的時候，建築師看不到建築與公共性的關係。」災區重建讓他領悟，必須大幅改變以現代主義為基礎的建築，建築師也應回歸「人及其周圍社會的協商者，自然與人類生活世界的協商者」角色。 中澤新一認為，現代建築師「不知不覺養成國王般的作風…這可能是現代建築師的一大問題。」 中澤新一現任明治大學野生科學研究所所長，因發表〈建築的倫理學〉論文而引起伊東豊雄注意。中澤新一在文中引述西藏高原關於建築的傳說：頭上有一千隻蛇的大地女神莎塔克住在地表下，如果建築方法錯誤，莎塔克便會大怒。他藉此闡述現代建築需思考如何化解「建築壓抑大地」的難題。 中澤新一認為，三一一大地震後的核災、跨太平洋經濟戰略夥伴協定等問題，接連襲擊日本社會，關於建築的意義與價值，也開始「土崩瓦解」，他甚至還作了悲觀預言，如果無法突破，「日本的文明恐將滅亡」。