把神話變繪本 史前館與部落一起創作

在國立臺灣史前文化博物館的引導下，結合臺東市普悠瑪部落、臺東市南王國小學生，一同將家鄉的故事繪製成「卑南大溪的河道變遷傳說—引水英雄都古比斯」繪本，畫作同時也在卑南文化公園遊客服務中心展出。

卑南族的普悠瑪部落鄰近卑南大溪，但是，根據神話，以前溪水並沒有流經部落，多虧了（Tukubis）都古比斯，將水引到部落旁，為了避免溪水暴漲而產生的洪水災害，他又再兩次引流，從此，卑南大溪不再危害到族人的生命安全，族人們也得以安居樂業的生活。

史前館研究助理林佳靜說，這個在部落裡流傳的故事，除了代表著「代代傳承」的意涵，也代表過去的卑南族人如何與環境共存、反映出人與大自然的互動，也反映出卑南族祖先對自然事物的看法。因此，史前館以這樣的故事為題材，結合部落與學校，一同完成這本繪本。

負責繪製的普悠瑪部落畫家陳冠年先生說，原住民沒有文字，只能藉著口耳相傳的方式來傳遞族群文化，普悠瑪部落一直維持著這樣的傳統。這本繪本是整個部落的心血結晶，尤其在書後還附上卑南族語版的故事，就是希望年輕一輩的孩子們，可以用母語來瞭解屬於部落的神話傳說。

在繪本籌備過程，也結合了南王國小的綜合課程，學生們在耆老們的引導下，也畫出他們所認識的傳說故事。南王國小林韻嬪同學說，為了呈現故事的內容，大家在繪畫材料上下了不少功夫，看到繪本出版、畫作被展出，就覺得所有的辛苦都值得了。

學生與陳冠年先生的畫作，目前同時都在卑南文化公園遊客服務中心的展示廳展出，讓更多來訪的遊客，可以透過童趣的筆觸，認識並且尊重原住民文化的內涵與價值。