母語永留傳 老牧師譯族語聖經

【記者張舒涵台北報導】「沒有了語言就沒有生命，太魯閣族人應該從小學族語。」今年79歲的太魯閣族人Yudaw Dangaw（許通益）是退休牧師，雖未受過正規教育，但為了傳承太魯閣族文化，他花了20年光陰翻譯完成太魯閣族語聖經，目前正在編製太魯閣族字典，幫助年輕人學習族語。他認為，將重要的語言文字保留下來，是傳承文化的關鍵。 2月21日是世界母語日，教育部為表揚推展本土語言的傑出貢獻者，辦理「表揚推展本土語言傑出貢獻團體及個人獎」活動。 保存太魯閣文化 身著太魯閣族服飾的 Yudaw Dangaw從事教牧工作達48年，他用太魯閣族語向族人傳道，也幫助族人學習母語。Yudaw Dangaw從小跟著父親學習太魯閣族語，小學時受過日本教育，直到4年級時台灣光復就沒再繼續上學，後來進入聖經學院就讀1年，他僅靠著背中文字典和日文字典來學習文字。 ▲獲頒個人獎之一的牧師許通益長年致力於翻譯太魯閣族語版聖經、編寫太魯閣族語字典，對延續太魯閣族文化貢獻良多。（圖文／楊萬雲） Yudaw Dangaw發現，部落中多數老人家不識字，讀聖經相當不便。從民國70多開始，Yudaw Dangaw和其他3名牧者共同翻譯太魯閣族語聖經，也邀請美國傳道士協助翻譯，還追溯希伯來文的專有名詞用法，他們花上20年的光陰才完成這項艱鉅的任務。 Yudaw Dangaw說，太魯閣族語本身沒有文字，需要用羅馬拼音，「從無到有是最大的挑戰」完成這本聖經族人都很開心，部落耆老從此看得懂聖經；教會也開設母語課程，藉聖經教導年輕人太魯閣族語。 除了翻譯聖經，Yudaw Dangaw 30年來與其他牧者共同編纂「漢語注音符號太魯閣字典」及「羅馬字太魯閣字典」，他們預計要翻譯3本字典，目前已完成一半。幾10年來，Yudaw Dangaw積極辦理母語教學支援工作，受聘為母語認證審查委員。Yudaw Dangaw憂心會講族語的人越來越少，他衷心期盼政府能成立母語學校，教導年輕人學習自己的語言，找回文化認同感。他認為，一個族群失去語言就如同失去生命一樣，希望年輕人能多用族語溝通，常常回想祖先的話語來強化文化記憶。 布袋戲中學閩南語 另一組得獎團體「光興偶戲團」鼓勵學生學習閩南語。在光興國小任教的王瓊枝從93年開始擔任母語教師，戲劇系出身的她發現布袋戲中的「生、旦、淨、末、丑」的角色都有特定口白，必須說閩南語才能完整詮釋。 ▲獲得團體獎的光興偶戲團，幕後的靈魂人物王瓊枝老師，除指導學生寫劇本外，主動帶領學生了解本土文化，使學生在表演的過程中，學會道地的母語及其文化內涵。 （圖文／楊萬雲） 王瓊枝將布袋戲融入閩南語母語課程，以戲偶激發學童的學習氣氛，95年學校更進一步成立「光興戲偶團」，帶領20位學生製作布偶、練習操偶、講口白、打擊配樂，領略本土文化的美學。 王瓊枝巧妙地將品德教育融入布袋戲，她帶領學生改編寫三國演義、西遊記的劇情，也融入西洋童話故事的劇情，將勸人為善的美德加入教學，她不死板地對學生說教，學生自然能從劇中體會做人處事的道理。「光興偶戲團」成立至今常常配合社區活動演出，也在許多比賽榮獲佳績，繼續傳揚傳統藝術文化。