短評－讓合拍劇合拍

旺報【本報訊】 同樣是由當紅男星邱澤演的偶像劇，台製《螺絲小姐要出嫁》收視率在4%左右，與大陸合拍的《愛情睡醒了》卻在0.4%徘徊；以台灣演員為主、在大陸引領穿著流行的《S.O.P女王》（陸名：勝女的代價），在台播出收視探底。 近年來，兩岸合拍偶像劇在台創造佳績者，屈指可數。偶像劇教母柴智屏已對合拍劇不太有信心。台灣觀眾不買帳影響合作意願，合拍劇從2009年的8部下滑到去年只剩3部。 大陸東南衛視分析兩岸合拍偶像劇在台收視率只能差強人意，是人物的聲音少了台灣腔，顯得生硬刻板。兩岸口音不同，雙方觀眾都不習慣，尤其台灣人更重本土味。不過，只要重新配音就可解決這個問題，配音後觀眾接受度自然提高。 此外，戲劇拍攝前要先通過大陸審批，過程冗長，原本應該流行感十足的偶像劇，合拍劇卻顯得「脫線」。 去年底大陸國台辦曾表示將加快審批速度，但只是加速准拍仍然不夠，還有播出時間審查的問題，大陸規定，若海外先上檔他們就不播，等到審查通過、大陸排出檔期播出後，對該劇有興趣的台灣觀眾早已透過網路看過了，等到播出時收視率當然不會好。 兩岸要締造「華流」，合拍偶像劇是個機遇，所以不該放棄任何一方的市場。逐步改善目前的困境，讓合拍劇更受台灣觀眾歡迎，也能激發更多台灣的影視人員投入，才能結合兩岸優勢，創造雙贏。