日男迷路 警英台語溝通解困

中央社記者劉麗榮基隆市26日電)一名日籍男子隻身來台旅遊,昨晚在基隆迷路求助派出所,卻因語言不通和員警雞同鴨講,雙方經英、日和台語交雜溝通,總算解決問題,日男稱讚警方熱情,說下次還要再來。

基隆市警局第二分局信義派出所今天表示,24歲的日籍男子坪井克憲昨晚在基隆市區迷路,求助派出所,坪井指著地圖上直說「九份、九份」,讓員警一度以為他要去九份。

警方先試著用簡單的英語詢問坪井克憲有什麼要幫忙的?坪井試著用日語或英文單字回應,礙於雙方英語不甚流利,警方一度以台語講出「你是要去哪裡?」令旁邊的同事大笑。

雙方使用了英語、日語和台語溝通後,還比手畫腳了一陣子才真相大白,警方說,坪井白天從台北搭火車到基隆、九份觀光,回程搭客運在基隆下車後,越逛越遠,雨越下越大,坪井一時找不到回火車站的路。

最後,警方熱心載坪井到基隆火車站搭車,讓坪井非常感動,稱讚台灣警察熱情,直說下次還要再來玩。1010226

歡迎到Yahoo!奇摩新聞粉絲團說說你的看法

  • 郭台銘:全世界準備過苦日子 中央社 - 2012年5月23日 下午6:48

    (中央社記者鍾榮峰台北23日電)最新一期「商業周刊」報導,鴻海董事長郭台銘預言,全世界要準備過苦日子,歐洲狀況是真的不好,2013年美國一定不好 ...

  • 撿便宜房子買 敗家子翻身賺一億 Smart智富月刊 - 2012年5月23日 下午4:22

    如果你28歲就背負2,500萬元債務,還瞞著父母,把家裡2間房子拿去抵押借錢,最後生意破產,房子被銀行查封、被地下錢莊上門討債,一夕成了親友眼中的「敗家子」,這時你會怎麼辦?

  • 王建煊捐6年薪水2000萬 聯合新聞網 - 2012年5月23日 上午3:05

    監察院長王建煊表示,他自認是監察院的「肥貓」,有車有秘書,但自省付出與領到的薪水不等值,對不起納稅人及國家社會;決定捐出院長六年的薪水約二千萬元 ...

  • 社群新聞/登入難 駭客竄 暗黑3犯眾怒 Yahoo!奇摩 - 2012年5月23日 下午7:39

    伺服器塞爆,大規模盜帳號,怒批發行商無能

  • 日單身女 1/3窮到飯錢都不夠 中時電子報 - 2012年5月22日 上午5:30

    中國時報【黃菁菁╱東京廿一日電】日本每三個單身女人之中就有一個窮,因而出現「貧困女子」這個專有名詞。不過,一些被視為貧困女子的人不甘示弱地表示 ...

  • 唐志中自嘲夫妻之道欠學 中時電子報 - 2012年5月22日 上午5:30
     ▲王思佳昨在《我愛大小姐》中穿兩截式性感內衣,非常吸睛,還出餿主意要唐志中狂吻老婆求和。(李開明攝)

    中國時報【林軒如╱台北報導】唐志中(Jason)21日錄東森《我愛大小姐》心事重重,老婆小咪因一張他和女舞者合照,和他大吵,冷戰兩天,他苦惱自嘲:「以前自以為縱橫情場 ...

 
[公告]
如您是安裝IE6、7或其他較舊版本瀏覽器,恐無法使用留言及心情投票。請馬上升級至最新版本,更順暢地使用完整的服務功能。
正在載入...
 

75則留言

  • 蓁蓁  •  2月前
    一定很有趣
  • Faustine  •  2月前
    警察先生很好心沒錯,但菜英文實在令人不敢苟同 ! 難道當初英文考試門檻那麼低嗎 ? 希望好好加強吧 ! 至少基本的也該會吧 ! 或者也可考慮成立一個翻譯中心專門幫溝通不良的外國人翻譯。
    • joy 2月前
      我們台灣的警察局設有外事科,,,可能是事發突然,,,遠水救不了近火,,,所以,,,
    • AK 2月前
      日本人的英文很破,不要只說我們的警察;日本人還很怕講英語................,我們的有些警察英語是不好,但是日本人你友接觸過就知道,他們的英語真得很慘............
  • navycaptain  •  2月前
    應該要有員警交戰手冊。 1.可嘗試寫漢字跟日人溝通
  • Iloveching  •  2月前
    台灣人真的很熱情,我的老外朋友都這麼說.
  • 親密的陌生人  •  2月前
    這年頭要找到不吃黑和收保護費的道德流氓,的確很難...

/