消防菜英文 小隊長翻「Small Captain」

公家單位的英文，又出包，基隆中山消防分隊新大樓，5月即將完工，斥資8000萬，不過全新的辦公室，門牌的英文居然是錯誤百出，像是小隊長，直接翻譯成「SmallCaptain」，英文老師看了直搖頭，說這比較像是小朋友在玩警察抓小偷的用語。

即將完工的基隆中山消防分隊新大樓，卻讓消防局長一點也開心不起來，因為花了8000萬，辦公室外面的門牌，翻譯錯得離譜，被外界認為很「掉漆」，但也確實英文翻譯錯的很誇張，像小隊長室，英文寫成SmallCaptain Room，還真是「小」隊長，正確應該是Vice leader Room，小隊長指的就是副的管理者。

還有「救護備勤室」，竟然他直譯成「beiqin」 Room，應該用Standby Room，至於，這個女隊員備勤室，唉呀，寫成Femaleplayers bedroom，外國人看了會以為是...呃陪睡覺的那種，應該用Female PersonnelStandby Room才對。

英文老師看得是直搖頭，美輪美奐的新大樓，裡頭的英文翻譯卻出包，消防局才尷尬承認錯誤，並表示會查清楚，到底是哪個環節出了問題。