甄嬛飄洋過海到美國 被抱怨看嘸

（中央社台北30日電）壓縮成6集、加上英語字幕的美版「甄嬛傳」15日起美國Netflix網站播出。該劇整體評價不錯，但有觀眾抱怨美版壓縮得太厲害，請求播出全集。

新華社報導，截至29日，Netflix網站有1.1萬多名觀眾為甄嬛傳打分，平均3.8分；美國最大影視作品數據庫IMDB有216名觀眾評分，平均8.6分。兩個網站都有觀眾留言，抱怨76集的甄嬛傳壓縮成6集造成情節跳躍，請求播出全集。

Netflix網站觀眾留言說，「對於我而言，這是非常不同的體驗，我喜歡。它像一個電影風格的肥皂劇，偉大的表演，令人忘記了字幕。看起來有些主題不斷重複，但是我知道，這是一個76集的電視連續劇壓縮而成，所以我給了三星。美麗的服飾，雖然有瑕疵，但是故事很有趣。」

另一名觀眾說，「這些系列電視劇似乎脫節，很難追劇。我發現這是由76集編輯成的6集。我明白了為什麼情節跳躍、場景變化太快的原因。我們看的是76集中的亮點，看完前兩集，我有足夠的好奇心想看全部內容。請播出未刪節版。」

新澤西州一名中學教師胡文彬說，剪輯壓縮是美版甄嬛傳的缺點。這麼複雜的情節，每一個情節都有發生的原因，剪輯之後變成直接跳到結果，「這樣看起來很奇怪，不光是美國人看不懂，中國人也看不懂。」1040330