發展定目劇 北市三折出租舞蝶館

花博期間舞蝶館演出的「百合戀」、「秘密花開了」和優人神鼓的「花蕊渡河」,讓參觀花博的民眾大飽眼福。為了更進一步推廣文化觀光,臺北市長郝龍斌宣布, 101年起申請在舞蝶館演出定目劇的藝文團體,都可以用三折的優惠價格租場地,文化局也會放寬申請條件,包括演出場次從原本每星期至少演出四天五場,降低為三天四場;售票演出檔期也從六星期改為四星期,降低藝文團體的演出成本,也鼓勵嘗試定目劇的表演。但是,藝文團體必須提出公益回饋計畫,像是公益演出,提供弱勢團體免費看表演等。另外,為了鼓勵民眾參與藝文活動,民眾只要持有新生三館、世博臺北館、北美館、士林官邸、當代藝術館和兒育中心的票根和發票,就可以用七折優惠價,購買目前在舞蝶館演出的舞鈴劇場定目劇劇場票券。

  • 林書豪國籍入題 答台灣人扣分 中央社 - 2012年5月23日 下午5:00
    林書豪國籍入題 答台灣人扣分.

    (中央社記者陳靜萍台中23日電)「林書豪是哪一國人?」民主進步黨籍台中市議員黃國書今天在總質詢中表示,台中市居仁國中一年級體育科段考的題目引起議論 ...

  • 臉書股價狂瀉 祖克伯、大摩挨告 中時電子報 - 2012年5月24日 上午5:30

    中國時報【蔡鵑如╱綜合報導】臉書上市三個交易日後,股價暴跌至低於承銷價一八%,面臨卅美元保衛戰。臉書的最大承銷商摩根士丹利,更遭媒體踢爆,在臉書股票開始交易前 ...

  • 教部線上辭典大男人 教師傻眼 中時電子報 - 2012年5月24日 上午5:30

    中國時報【游婉琪╱台北報導】教育部線上國語辭典爆發性別歧視爭議,揪出問題的是東華大學研究生陳麒,他準備課堂報告時發揮追根究柢精神,查出教育部線上辭典竟對「新好女人」的定義大有爭議 ...

  • 文創缺經紀人才 學用落差難弭 台灣立報 - 2012年5月22日 下午10:32

    【記者許純鳳台北報導】台灣擁有豐富創意思維,但文化創意產業缺乏經紀、行銷人才,協助推廣創意思維,開拓市場,限縮發展可能性,業者或創作者也忙得暈頭轉向 ...

  • 「林書豪是哪國人?」 中市某國中考題惹爭議 全國廣播 - 2012年5月23日 下午2:34
    「林書豪是哪國人?」 中市某國中考題惹爭議.

    (全國廣播記者蔡依婷/台中報導)台中市某國中的體育定期評量詢問「林書豪是哪國人」,答案是「美國人」引發議員質疑,擔心會破壞學生的集體認同,台中市長胡志強則認為,族群認同和法律上的國籍是兩回事,法律上林書豪是美國籍,但在族群認同感上可能會有他的特別想法。(記者蔡依婷台中報導)

  • 明年寒假 從1/21開始放假 教育廣播電台 - 2012年5月21日 下午12:00

    明年寒假怎麼放?教育部邀集各直轄市、縣(市)政府開會研商,決定國中小101學年度寒假從明(102)年1月21號開始放到2月10號,共21天,由於2月9號起農曆春節連續假期正好碰到周六 ...

 
[公告]
如您是安裝IE6、7或其他較舊版本瀏覽器,恐無法使用留言及心情投票。請馬上升級至最新版本,更順暢地使用完整的服務功能。
正在載入...
 

4則留言

  • 懶得取  •  2月前
    Repertoire的爭議與真義
    2012/03/06 00:17:09瀏覽29|回應1|推薦1
    Repertoire一字源自於法文,意義為既經編定製作的表演節目,一般來說腳本台詞已經確認、音樂既經寫就、走位舞蹈等舞台動作也已經編備,Repertoire可以是舊作、各劇種相互的改編作品、或是新作,不一定要戲劇、舞蹈、音樂等表演元素同時具備,也可以分別單獨存在。Repertoire一字的中文翻譯:在音樂上為「曲目」、戲劇上為「劇目」、舞蹈上為「舞碼」,中文不太容易翻譯的完整,「保留劇目」該為恰當的翻譯,但因為「劇」字的關係,又太突顯「劇目」在戲劇上的意義,而忽略了「舞劇」、「樂劇」、「音樂」、「偶戲」、「戲曲」也有「保留劇目」。這裡「樂劇」泛指所有以音樂為主要架構的戲劇包含歌劇及音樂劇,而「音樂」則是單獨存在的音樂演出。

    而repertoire theater是指所有演出保留劇目(Repertoire)的劇院或劇場(theater),所以歌劇院(opera)因為有歌劇及舞劇等劇目,話劇院、偶劇院、京劇院、各地演出地方戲曲的劇院,只要是自行製作並定期重複演出其保留劇目的劇院或劇場就屬於這一類repertoire theater。大多數的repertoire theater都屬於綜合劇院,也就是該劇院裡演出舞劇、歌劇、及戲劇各劇種,至於偶劇則多在觀眾席較少的偶劇院演出。這一類綜合劇院一年約生產10齣新製作,這類新製作的大多是重製保留劇目:將老的腳本、歌劇或舞劇製作新的舞台重新推出,或是製作全新的劇目。每齣新製作演出10至30場不等,其他的場次則演出去年的舊製作,全年演出場次約為260場上。7、8二月為歐洲的觀光季,劇院休息,但常在此期間赴各地巡迴演出,主辦或參加藝術節等活動互相交流。這類repertoire theater多為常設機構,故譯成「常設劇院」為恰當,雖然這可能減少劇目(repertoire)在中文裡的意義,但呈現其主要的運作方式。

    準此,將repertoire翻譯成「定目劇」,並窄化其意義為某地固定演出的劇目,又因此將repertoire theater翻譯成「定目劇場」,做為專為某種「定目劇」演出場地,無疑錯之大矣。是故從此錯誤翻譯而制定的「定目劇觀光劇場」政策其實已經偏離了repertoire theater的原義。

    西方的劇院工業經過一百多年的發展與經驗累積,於十九世紀達到歐洲各地建立常設劇院的鼎盛時期,這段期間同時也是歐洲工業化的時期。廿世紀之後,劇院規模越來越大。

    劇院的生產型態極為類似營建業或造船業手工操作機具為主的生產模式,西方工業現場實驗改進的特性也在劇院展現。常設劇院就是表演工廠,建築劇院考慮的不僅是觀眾視野視角,同時也須考慮建築音響,而建築音響則奠基於物理聲學之上。在工廠裡雇用了戲劇、音樂、舞蹈等表演人才,舞台設計、搭建、機械運轉、燈光等技術人才,美術、服裝、化妝、美髮等時尚人才。這些人才共同研究並執行所有的實驗演出與燈光音響效果。腳本、舞蹈、樂曲、佈景、舞台、燈光、化妝、服裝等設計全以文字圖片樂譜舞譜的形式記錄下來,再拿到各地的劇院重複製作演出並不斷改進,配合不同的劇院設備修改舞台設計,或試驗新技術。

    現在能夠成為「保留劇目(Repertoire)」並進而「進口」至台灣的劇舞樂碼,多經過長時間的歲月洗禮與市場檢驗。這背後看得到的是票房獲利,而看不到的則是各國政府(以往為貴族)的大力補貼贊助,甚至是成立國立(皇家)常設劇院作為生產場地。那些沒有政府貴族補貼,或票房獲利不佳的劇舞樂碼根本沒機會成為保留劇目而流傳。如果沒有足夠的內需市場,要建立這些保留劇目只有政府投資成立常設劇院一途,藉此培養劇場人才,並拓展內需市場,讓國民觀演的需求成為對洗衣機一樣的日常需求。簡言之,目前國內文化市場面臨的問題是需求不夠,而能夠創造這種需求最有力的機構為政府。

    至於要以劇場作為觀光點的思考方向,劇場一定要有足夠的本地消費作為支撐。觀光客可以分為外國及本國觀光客,讓本國觀光客異地前往劇場消費,無疑必須先建立本國人的觀演需求及習慣。而讓外國觀光客進本地劇場則牽涉到演出語言、演出水準、故事內容等本地文化內涵以及劇目知名度等行銷手法的因素,也牽涉到觀光客對觀賞新演出的冒險精神等來自觀光客本身的因素。本地文化內涵及行銷手法只能靠培養本地人才加強,而觀光客對觀賞新演出的冒險精神則無疑來自演出的口碑與宣傳,這些都必須建立在本地表演工業堅實的基礎上。

    表演工業和食品工業有著共通的特性——只有國產品才真正符合國人的品味。欲以一兩「定目劇院」來賺觀光客的錢,而不提高本地對表演活動的生產能力及需求,僅僅是緣木求魚的想法。先普設各地區常設劇院(repertoire theater)以強化表演工業,培養人才,建立保留劇目,並開發內需市場,並以此做為基礎,發展投資規模更大的電影工業,才是複製民國50年代,政府以進口替代政策強化工業基礎,並進而創造經濟奇蹟之成功經驗的正道。
  •    •  3月前
    實現夢想在這裡
  •    •  2月前
    立即註冊免費領取你的車票
  • 情趣用品8折!  •  3月前
    滿額就8折 挑戰網路最低價
    超商取貨 貨到付款