中國時報【汪宜儒╱台北報導】
劇作家紀蔚然過去四年在劇場界未推新作，如今出手了。他與國光劇團合作新編京劇《艷后和她的小丑們》，改寫自莎士比亞描寫羅馬政局與埃及艷后克莉奧佩屈拉戀情的《安東尼與克莉奧佩屈拉》。紀蔚然笑說：「如果愛上一個人，是可以什麼都不管不要的。」
許多劇場演出取材莎劇喜歡移植角色改朝換代到不同時空，紀蔚然不裁切刪節也不挪移時空朝代，直接擷取莎翁劇本中關於埃及艷后與安東尼的悲劇愛情這一段，他要加以歌頌。
約在六年前的一場頒獎典禮上，國光劇團藝術總監王安祈看見紀蔚然與名角魏海敏兩人交談，那個畫面讓她心頭一動，便邀請從未寫過傳統戲曲劇本的紀蔚然替魏海敏寫齣戲。王安祈有感於莎劇在台灣新編為京劇的形式，從當代傳奇《慾望城國》起始，至今已超過廿年。「那種借用莎翁情節、移植到中國各朝代的手法，已成功了，但也太熟練了。我好奇的是，京劇對莎劇的解讀，還有些什麼新的方式嗎？」
紀蔚然說，當他端看魏海敏的側臉，想起她在台上震懾全場的氣勢風采，「直覺的想法就是埃及艷后這個角色。」
《安東尼與克莉奧佩屈拉》原著故事主要描寫羅馬三執政時代，執政者之一的安東尼迷戀上埃及女王克莉奧佩屈拉，鎮日偷歡享樂，因此引起另一執政者屋大維奪權的野心，加上鄰國侵逼，安東尼面對雙重危機。儘管有克莉奧佩屈拉的獻策協助，安東尼仍一蹶不振，兩人的愛情與埃及的國運也走向悲劇。
紀蔚然說，「戀愛很單純，也很不單純。愛情裡的心機手段，很政治。雖說是真的有愛，但那成分純不純？有沒有其他考量？」以故事中的艷后而言，她其實是把個人情感和國家存亡放在一起，雖求兩者兼得，最終卻是徒然。但相較於劇中屋大維不相信愛情、只追求政治權力，以及安東尼為了愛而頹靡，「艷后可以同時玩弄愛情與政治，歷史上少有女人可到她那地步啊！」
紀蔚然神往地說，在莎士比亞的卅八部劇作中，「克莉奧佩屈拉是最強、最撲朔迷離的女人。我想，任何一個人只要愛上她，都會變弱。摸不透的是她的愛，那是因為真的愛？還是因為國家的生存需求而去愛？」
紀蔚然改編莎翁劇本的方式很自我、很任性，「只要將我想表現的部分放大就好，其他不管。」
原著中，羅馬三執政時期的政局情勢與艷后的愛情發展是並重的，但在紀蔚然筆下，著墨的就只是艷后與安東尼的愛情。兩人濃情的耽溺作樂，艷后面對愛情的處心積慮，安東尼離去後艷后的思念，乃至兩人再重逢後一步步走向毀滅的過程。
至於劇名中的「小丑們」，指艷后玩弄愛情與政治的手段高超，能在羅馬帝國之下維持埃及一方的安寧，但同時也意味著劇中人物人人都是被現實、命運所玩弄的小丑。而直到安東尼死在自己懷裡、曲終人亡的那一刻，豔后好像終於也成為小丑的一員。《艷后和她的小丑們》由李小平執導，魏海敏、盛鑑、溫宇航、朱勝麗主演，三月卅日在台北國家戲劇院演出，接著巡演台中與高雄。
2則留言