MLB／合約結束無法再穿紅襪？　老爹：我想待到退休！

波士頓紅襪「老爹」歐提茲（David Ortiz）本季表現大不如前，而他與老東家4年5200萬美元合約就將在明年到期，外傳紅襪恐怕屆時不會提出續約，對此老爹表示，渡過低潮的2009年，2010年他將更上層樓成績絕對進步，期望藉此能和波士頓再續前緣，直到退休為止。

老爹今年開季陷入空前低潮，4月份完全擠不出一支全壘打，直到5月21日才結束連續超過150個打席無開轟窘境；而且因打擊狀況不佳，還曾數度調離中心棒次，隨著球季賽逐漸白熱化，歐提茲手感也開始發燙，最終到打擊率即便仍是偏低的2成38，不過有28轟及99打點，勉強有個交代。

若明年仍無突出表現，紅襪可能不續約，歐提茲明確表示，「我要在這裡退休，我應該還有美好的三到四年。儘管不能打到50歲，但現在我還能揮棒。前兩個月表現糟糕，所幸最後還有將近30轟及100打點的成績。」年終記者會遭到總管艾普斯坦（Theo Epstein）點名「該多加油」，老爹則說，「他說得很對！明年我會更好。」

去年手腕傷勢經過休養，歐提茲了解到趕上訓練進度的重要性，因此球隊季後賽淘汰，休幾天假後，將在未來幾天恢復練習。「我從去年底到今年1月都無法揮棒，但現在我自認狀況很好，接下來將開始執行以前所做的那樣，在多明尼加練打及做重量訓練。」

對於今年成績下滑，歐提茲認為球迷以前看到一年打40轟、140打點可能有點習慣了，所以本季這種成績才覺得不好，「今年差點就30轟、100打點耶！若明年我成績比現在好時，粉絲們又會說什麼？」34歲的老爹接著說，「很多人都說我老化了，大家等著看吧！時間會證明一切。」