肉販就是要帶筆 覲見英女王也一樣

（法新社倫敦7日電） 媒體今天報導，一名肉販在英國女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）頒授獎章的典禮中，耳朵上方插著一支隨身攜帶的原子筆。

49歲的威廉斯（William Lloyd Williams），來自威爾斯（Wales）西部的馬基恩萊斯（Machynlleth）。他因為對肉類產業做出貢獻，獲邀前往女王位於倫敦的官邸白金漢宮（Buckingham Palace），接受大英帝國員佐勳章（Member of the Order of the BritishEmpire）。

威廉斯為了這個典禮脫掉帽子與圍裙，但他無法拿下時常擱在耳朵上的原子筆。

他告訴英國廣播公司（BBC）電視台：「這是肉販的特徵。」

他說：「木匠需要鉛筆，但我好像一直都是帶原子筆，只有一次在我需要時沒有它，就是結婚那天。」

威廉斯說，在100多名等著接受勳章的賓客中，超過30人跟他說，他的耳朵後面插著一支筆。

「我跟他們說，搞不好女王想買一隻火雞，這樣才能知道她要多大的。」

威廉斯販賣的肉品，獲得許多獎項。

「每日郵報」（The Daily Mail）引述他的話說：「女王真的看了一眼，然後笑一笑。」

他說：「我代表傳統肉販接受這個殊榮，對我來說，原子筆就象徵各位社區裡小本經營的肉販。」（譯者：中央社張曉雯）