「綜藝大哥大」4度配音《小小兵》系列電影 聲演12歲少年自嘲：感覺導演在整我

記者潘鈺楨／台北報導

影史最賣座並風靡全球的《小小兵2：格魯的崛起》，將組成影史最卑鄙也是最可愛的壞壞團隊，並且共同對抗有史以來最可怕也最難纏的犯罪組織。中文版主角格魯的配音，邀請到綜藝大哥胡瓜第四度擔任，2017年胡瓜在《神偷奶爸3》一人聲飾二角雙胞胎兄弟(格魯/德魯)，這次竟要挑戰格魯12歲少年版本，配音功力更上乘。

胡瓜表示上一次《神偷奶爸3》用本人腔和客家腔來區分格魯和德魯兩兄弟，已經是很大挑戰，沒想到這次配音比上一次更難，要配小時候的格魯，他笑說：「都幾歲的人了要怎麼去詮釋小孩腔，感覺導演是在整我。」胡瓜說配音時一開始先讓他試聽國外的配音版本，發現其實沒那麼小孩音只要比原來的聲音輕一點來配應該就可以，再來就是試音確認語調，之後就嘗試著配年輕的格魯，配音過程中只要一累聲音又會變老，所以聲音導演全程在旁指導。然而年輕格魯的語速飛快，必須留意語氣和想法，甚至是配音的字要對哪一格都要很清楚，這些導演都會從專業的角度來給予建議和鼓勵，就這樣總共花了兩天半的時間完成。

其中令他印象最深的是格魯有一段要連續叫很多聲音，從尖叫到害怕、發抖等情緒起伏的大轉變要一次到位，喊到聲嘶力竭還要真心，又不能太做作太假，那種細微的語調呈現才是配音最厲害的地方。擔任格魯配音已有12年，胡瓜回想第一次看到黃色小小兵鮮明的色彩和討喜的模樣，真的太療癒，讓他成為小小兵的頭號粉絲，連最近新買的休旅車都想要牽去全車包膜小小兵，開在路上就像小小兵電影宣傳車一般。

此外，之前看到美國萬聖節的時候都會有小小兵的快閃活動，一大群小小兵聚在一起然後格魯現身跟大家同歡，要不是因為疫情，他也超想在台灣舉辦類似的小小兵快閃活動。他還想帶一群小小兵去育幼院玩耍和醫院探望癌病童，相信小小兵所散發的強烈正能量，一定可以帶給小朋友們無限的歡樂。台灣訂於7月20日(星期三)上映。

今日推薦影音
慟！朱俐靜驚傳癌逝享年40歲 家人透過官方臉書心碎證實
倪匡離世!兒媳周慧敏悲痛萬分 曝公公為人“全是讚美”片段再被掀
傳周杰倫和兒子共同創作新歌? 預告這一天將給大家驚喜
青峰跪地刷馬桶畫面曝光 驚見「潔癖男子」超爆笑
楊丞琳爆「考慮移居」想了2年！想陪媽媽也想陪李榮浩好苦惱