九十高齡鄭清茂教授榮獲「第35屆梁實秋文學大師典範獎」

國立東華大學榮譽教授鄭清茂老師榮獲第35屆首設之梁實秋文學大師典範獎(相當於終身貢獻獎)。鄭清茂教授一生投注於翻譯志業，深厚的學養與典雅有韻味的文字，使其譯作擁有高度的評價，屢獲國家文藝獎翻譯獎、日本政府頒發旭日中綬章的殊榮。

1996年在東華大學首任牟宗燦校長力邀下，鄭清茂教授加入人社院陣容，共同為剛成立不久的新大學費心盡力，成為中國語文學系專任教授兼創系系主任。鄭教授七十歲在東華榮退，成為東華第一位榮譽教授，《東華漢學》以「鄭清茂教授七秩壽慶專刊」作為創刊號，由許又方教授主編，從2003年二月創始至今，歷時廿年，於2006年獲國科會評選為中國文學Ⅰ類國內期刊一般專業期刊第十二名，並於2012年獲國科會評定為100年度「人文及社會科學期刊評比‧文學一專業類」A等，2016年、2018年、2020年陸續收錄臺灣人文學核心期刊第二級（簡稱THCI），學術表現優異成績有目共睹。

鄭清茂教授一生投注於翻譯志業，孜孜不倦，細道慢行，譯有原田康子《輓歌》、《輪唱》，中島敦《弟子》，吉川幸次郎《元雜劇研究》、《宋詩概說》、《元明詩概說》，小西甚一《日本文學史》，《平家物語》，松尾芭蕉《奧之細道》、《芭蕉百句》、《芭蕉俳文》，森鷗外《魚玄機：森鷗外歷史小說選》、《澀江抽齋》...等日本古典名著，深厚的學養與典雅有韻味的文字，使其譯作擁有高度的評價，屢獲國家文藝獎翻譯獎、日本政府頒發旭日中綬章的殊榮，2017年更獲頒臺大傑出校友獎。

鄭清茂教授是享譽國際的日本漢學家，在美國任教時曾擔任楊牧教授博士論文之口試委員，是漢學界少數精通中文、日文與英文的學者專家，中研院文哲所日本漢學專家廖肇亨教授認為：「從中國到日本，從古典名著到近現代通俗小說，鄭清茂教授不僅是臺灣學界在中日比較文學研究領域的開拓者，更是後人難以企及的最高峰。」故集結其學術生涯之中文單篇論著及講稿，編為《中日文學之間：鄭清茂論著集》一書，2022年底由聯經出版社發行，大有裨益於有志研究中日文學關係者。

2月4日正值鄭清茂教授九十歲生日，東華人文社會科學學院、中國語文學系、華文文學系、《東華漢學》編輯部將陸續舉辦《東華漢學》編輯室揭牌、新書分享會、講座等一系列的活動，一則為東華人心目中永遠的爺爺─鄭教授祝壽，二則為東華漢學創刊廿週年盛事，留下探源的印記以及對未來的展望。相較於當今瀰漫短線速成、名利為尚的學術研究風氣，鄭教授為人低調，學問踏實，故能細水長流，而沈澱積累的後勁可觀，足為學界的表率及典範。