他畫女性自慰參考成人片 李昂:這姿勢其實不舒服

漫畫還原原著的辛辣字句,探討女性能否以身體作策略、向男性奪權。(大辣出版提供)
漫畫還原原著的辛辣字句,探討女性能否以身體作策略、向男性奪權。(大辣出版提供)

李昂作品通常有顯著女性主義元素,做為生理男性,柳廣成在看完〈北港香爐人人插〉小說後,也曾懷疑自己是否適合接下改編漫畫的任務。最終漫畫成品雖忠實呈現書中情節及議題,仍能看到與原作視角的不同之處。

柳廣成認為改編這部作品最大難題,在於兩性的視角差異。「我有追蹤一些女生的社群頁面,也會與她們聊一些關於性別的議題。例如有些女生不吝於在照片中展現身體,我會想知道她是希望被關注?或為了獲取曝光?還是想讓自己開心?不帶批判,而是想跳脫做為生理男性的限制,盡可能擴展自己的視角。」

柳廣成作品在歐洲也相當受到關注,曾前往法國安古蘭參展。(翻攝自柳廣成臉書)
柳廣成作品在歐洲也相當受到關注,曾前往法國安古蘭參展。(翻攝自柳廣成臉書)

 

然而原作中許多直接露骨的性愛場景轉變為漫畫時,仍能看出兩性視角的不同。柳廣成舉例,他描繪林麗姿自慰時,曾透過特定關鍵字尋找參考畫面,其中也包括成人影片,最終以趴跪的狀態呈現。但李昂直言:「這姿勢並不舒服,只有為了讓男生看,才會那樣自慰。」

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
小說避描述陽具漫畫卻特寫 轉譯激盪更多新火花
女人以身體向男人奪權 〈北港香爐人人插〉改編漫畫犀利依舊
香港漫畫家詮釋台灣文學作品 核心議題25年來仍存在