侯友宜小編英文發推特 口譯哥直呼「文法錯誤百出」

民視新聞／陳韻年、宋弘麟 台北報導

新北市長侯友宜用「英文」在推特發文，宣布自己成為國民黨2024總統人選，但沒想到文法卻錯誤百出，讓賴清德競選團隊發言人趙怡翔傻眼痛批，身為總統候選人，國際溝通能力很重要，牽動台灣外交，但國民黨副秘書長謝衣鳳認為，重要的是國際觀不是語言能力。

確定被國民黨提名參選總統後，新北市長侯友宜，在推特用「英文」發文昭告天下，守護、捍衛中華民國的決心，但整篇文法、語句，讓賴清德競選團隊發言人趙怡翔看傻眼。

賴清德競選團隊發言人 趙怡翔說，「ROC中華民國前面是要加個the，and to love our people，這邊是複數了，所以應該是are，幾乎每一句我們都看到類似性的錯誤。」

不只文章第一句話，文法就有2個錯誤，像是ROC前面，應該加上冠詞，變theROC，整句話因為有兩個主詞，所以動詞要使用複數動詞are，但最誇張的在文章最末端。

賴清德競選團隊發言人 趙怡翔說，「那united其實前面應該是，Being united，regardless you 這邊少了一個of，is the 這邊少了一個the  ，only way to win。」

多益雅思檢定英文老師 Bernice Han說，「寫作的人他是比較基礎的寫，比較不容易讓讀者很容易清楚的了解，他要強調的重點是什麼，是有點直接中翻英，後面的這個句子可以用一個倒裝句，強化這個人要講的那個句子的力量，only way we stand together，只有當我們站在一起，can we protect our motherland，保護住我們的母國（台灣）。」

侯式英文，老師看了也霧煞煞，認為整篇文章，詞不達意！但看在自家人眼裡，認為總統的英文能力，沒那麼重要。

國民黨副秘書長 謝衣鳳說，「語言不是最重要的必須的條件，但是要充滿了世界觀。」

賴清德競選團隊發言人 趙怡翔說，「如果一個總統候選人的團隊，連基本的對外溝通能力都欠缺的話，甚至不足夠的話，那這個人未來要如何成為，我們台灣國際代言人。」

回顧4月新加坡行，隨行翻譯全程緊跟侯友宜，一字一句即時口譯，就是要精準掌握用詞，不能出錯，更不能鬧笑話。這回侯式英文發文出包，雖然第一時間已經刪文，但團隊的英文能力，恐怕得「侯侯」再加強！

更多民視新聞報導
快新聞／回應「七缺」 賴清德：可比較藍綠執政成果
快新聞／談魔獸、誠品事件 賴清德：持續讓台灣過民主自由的生活
快新聞／挺台入世衛瑞士大遊行 電音三太子跳「台客舞」獲回響