南投照顧原民健康 第一本布農族語羅馬拼音健康書問世

為照顧原鄉老人健康，南投縣政府今（13）日展示全台第一本布農族語羅馬拼音健康書，衛生局也呈現原鄉母語讀得通的桌墊、折頁資料，並橫跨布農及賽德克語，未來計畫針對不同族群，推出不同版本羅馬拚音文宣品，讓更多原住民長輩獲得健康資訊。

南投縣衛生局在縣府大廳舉辦「原民健康一起來 我懂你的明白 原民健康5星服務成果發表會」，展現在原鄉部落推動健康教育成果，包括「母語教材」、「健康種子師資」、「原民營養」、「長者動動」及「疾病預防」等五個面向。

副縣長陳正昇表示，原住民沒有屬於自已的文字，但透過羅馬拼音仍可獲得需要的健康資訊，看到弘光科技大學做出全台一本布農族版本健康書，衛生局也有類似的文宣資料，希望未來能針對不同族群，陸續推出不同版本，讓更多老人家得到實用的飲食保健資訊。

其中，最受人注意的是「健康母語教材」。羅馬拼音文字，可以打通不同族群閱讀障礙。弘光科技大學展示全台一本布農族版本，印有羅馬拼音的雙語健康書；縣府衛生局也同步呈現布農族及賽德克族版本健康文宣資料，這些資料得用羅馬拼音才讀得通，全印在桌墊、折頁上，且中文及羅馬拼音併陳，可以說是很實用的雙語健康資訊。

弘光科技大學醫療健康學院院長林佳靜說，南投長照涵蓋全國第一，學校在109年和榮總等單位合作，到原民地區篩檢，發現民眾有三高、痛風、尿酸等問題，學校整合資源，使用原住民母語，透過羅馬拼音推廣營養餐食。該校邱雅鈴教授也說，他們編製農布版健康書，篛一版是口腔營養及物理治療的基本款，下個版本會朝慢性病飲食等方向努力。（張文祿報導）