台南文青復古風輕旅行 最夯網美景點就在「這裡」

【看CP學英文】台南府城身為文化古都，街道巷弄間藏著無數百年歷史古蹟，感受過去的歷史風華。然而，古老建築歷經風霜難免受損，近年來，數個歷史建築經修復、重建後成功轉型為文創藝術聚落，例如藍晒圖文創園區，吸引無數文青遊客到此打卡拍照。

As an ancient cultural city, Tainan is home to countless centuries-old historical monuments hidden in the streets and alleys.

In recent years, several historical buildings have been restored, rebuilt and successfully transformed into cultural and creative parks such as the “Blueprint Culture & Creative Park,” attracting countless visitors looking for #Instaworthy photos.

以下介紹三個近期最夯的文青復古風拍照熱點，夏日不妨安排一場台南輕旅行，感受老城魅力吧！

Here are three of the most popular spots to explore in Tainan in the summertime. Why not plan a trip right now and enjoy the beauty of the old southern city!

321巷藝術聚落｜321 Art Alley Settlement

位在台南市北區的321巷藝術聚落成為近年來熱門文青聚落之一。原為日軍步兵第二聯隊官舍群，後來轉為成大教授宿舍，其中台灣知名美術家郭柏川也曾居住於此。

Located in the North District of Tainan City, the 321 Art Alley Settlement has become one of the hottest spots for young people in recent years.

As a former military housing settlement, it was later turned into a dormitory for professors at National Cheng Kung University. Famous Taiwanese artist Guo Po-chuan (郭柏川) once lived in the settlement.

從熱鬧的公園路一轉進巷弄，安靜氛圍與都市嘈雜成為強烈對比，紅色的老磚牆圍繞著一棟棟木造日式老屋。每間老宅皆有藝術家進駐，轉型成為各種型態的藝術展場。

As you turn from the bustling Park Road into an alleyway, the quiet atmosphere contrasts with the city’s noise, as old red brick walls surround many of the old wooden Japanese houses along the alley.

The old houses have been transformed into exhibition venues for various art types, with artists moving in and out.

How to get there? | 地址：台南市公園路321巷｜How to get there? Lane 321, Gongyuan Road, North District, Tainan City, 704

旭峯號｜Hsu Feng Hao Old Building

座落在開隆宮旁的老建築「旭峯號」在台南IG打卡熱門景點前十名從不缺席。擁有80年歷史的「旭峯號」過去為五金行，後來老闆年事已高退休後出租由他人接手經營。

Located next to the Kai-Lung Temple, “Hsu Feng Hao” (旭峯號) is among the top #Instaworthy spots in Tainan.

The 80-year-old building used to be a hardware store, but the owner retired and has rented the building to new business owners.

後來由「僾果鮮」店家頂下，販售無毒蔬果、輕食，建築外觀仍保存其古樸原貌，門口掛上老舊斗大招牌，吸引許多遊客到此來訪拍照打卡。

The building’s rustic appearance has been preserved, and an old sign at the entrance attracts many visitors to take photos.

Nowadays, the store is run by “Fresh Fruit,” which sells organic vegetables, fruit and light meals.

How to get there? | 台南市中西區中山路79巷6號｜No. 6, Lane 79, Zhongshan Road, West Central District, Tainan City, 700

永成戲院 | Yongcheng Theater

台南鹽水永成戲院為全台僅存木造戲院，外觀仍保存完好，2019年已被文化部登錄為歷史建築，為鹽水鎮必訪景點之一。

Tainan Yanshui Yongcheng Theater is the only remaining wooden Theater in Taiwan, and its appearance is still well preserved.

The Theater was listed as a historical building by the Ministry of Culture of Taiwan (文化部) in 2019 and t is one of the must-see attractions in the Yanshui District.

根據台南旅遊網，永成戲院在1945年開張成立，但其前身並非戲院，而是黃直先生經營的「永成碾米廠」。日治時期，黃家的碾米廠，因與日本政府長期合作的關係，累積廣大的官商人脈，生意相當興隆，二戰爆發後，碾米廠也受波及，日人撤出台灣後，受到重創的碾米廠風光不再，黃直先生便將其改建為戲院，也就是永成戲院由來。

Yongcheng Theater (永成戲院) originally opened for business in 1945, but in fact its forerunner was not even a theater. Rather it was run by Mr. Huang Zhi (黃直先生) as the Yongcheng Rice Mill (永成碾米廠).

During the Japanese Colonial era, the Huang Family Rice Mill was in a long-term co-operative relationship with the Japanese government, and it built up an extensive network of contacts among government officials and merchants.

As such, business flourished. The rice mill felt the effects of World War II and the Japanese withdrawing to Japan, and it suffered serious losses; ceasing to exist in its old state as a rice mill. Mr. Huang Zhi at this point took the steps to transform the site into a theater.

永成戲院過去為鹽水最具規模的戲院。但隨著時代變遷，永成戲院在2000年歇業，2014年經台南市政府整修，重新開張，戲院內部仍保存檜木長座椅、老電影放映機等文物，還有專人做定點導覽，附近搭配月津港燈節等期間活動，成為藝文展演空間，放映電影、布袋戲、歌仔戲等節目。

The Yongcheng Theatre used to be the largest theatre in Yanshui. However, due to the change in time, the theater closed in 2000.

In 2014, the theater was reopened after renovations by the Tainan City Government. Inside the theater, the cypress benches, vintage movie projectors and other cultural relics are still preserved, and also there are tour options.

It is now a space for arts and culture shows, including movies, puppet shows and opera.

開放時間：週三~週五13:30-17:30 ; 週六~週日09:30-17:30 ; 每週一、二全天休館｜Opening Hours Closed every Monday and Tuesday and on the day of the three main folk custom festivals

How to get there? | 地址：鹽水區月港里過港21號｜ How to get there? 737, Taiwan, Tainan City, Yanshui District

更多 ChinaPost 新聞
台南最夯爆紅網美景點 「巨人國」夢幻景點就在這 | ‘Home of Hulk’ becomes #Instaworthy spot in Tainan
老外看台灣／法國女孩愛上台灣美食 狂讚「這個」想帶回家鄉賣 | French tourist to bring Taiwan’s scallion pancakes back home
老外看台灣／德國型男耗時八個月空拍絕美台灣 網友：直接當觀光局廣告 | German blogger shares amazing drone footage of Taiwan