Yahoo奇摩新聞 台灣學生藝術企劃驚艷外國社群 老外直呼：令人不敢直視
「100%純污水製冰所」是由三位台灣藝術大學視覺傳達設計系學生， 洪亦辰、郭怡慧、鄭毓迪於2017年發想的企劃。｜Three Taiwanese students conceive the art project “Polluted Water Popsicles.” (Courtesy of 100%純污水製冰所 / Facebook)
【看CP學英文】週三，一名外國自然作家在推特轉發一系列五顏六色的冰棒圖，表示被這件出自台灣學生之手的美麗藝術作品震懾，因為這些冰棒成分水源來自——台灣的河流、湖泊、海灘、海港。
A science writer tweeted on Wednesday a series of colorful popsicles, saying he was shocked by the beautiful artwork of Taiwanese students.
What surprised @FerrisJabr the most is that the 100 popsicles were all made of polluted water collected from Taiwan’s rivers, lakes, beaches and ports.
PO文貼出後旋即在外國社群獲得廣大迴響，短短一天的時間即累積超過3,900次轉推留言、突破9,600人按讚，許多網友紛紛讚嘆這項由台灣學生操刀的藝術作品，直呼創意十足。
The online accolade gathered more than 3,900 retweets and comments in one day, as well as 9,600 likes, with many online users praising the “work of art” created by Taiwanese students, calling it highly creative.
其實，「100%純污水製冰所」是由三位台灣藝術大學視覺傳達設計系學生， 洪亦辰、郭怡慧、鄭毓迪於2017年發想的企劃。
Three students reportedly conceived the art project, titled “Polluted Water Popsicles”— Hung Yi-chen, Guo Yi-hui and Cheng Yu-ti — from the Department of Visual Communication Design, National Taiwan University of Arts in 2017.
Transfixed by the horrific beauty of these popsicles made entirely of polluted water collected from Taiwan's rivers, lakes, beaches, and ports.
An art project by Hung Yi-Chen, Guo Yi-hui and Cheng Yu-Ti of the National Taiwan University of Arts. pic.twitter.com/TQmvrvp66e
— Ferris Jabr (@ferrisjabr) August 25, 2020
那時他們親自到台灣各地100個污水源地取水，製成冰棒後，復刻成1比1保利膠模型。仔細一看，會發現冰棒內有各種神奇添加物，包括福壽螺、紙漿、寶特瓶、煙蒂等等，而添加物皆取自台灣河川。
They went to 100 polluted areas around Taiwan to collect samples, created the popsicles, and reproduced them into 1:1 poly models.
If you take a closer look, you’ll find that the popsicles are filled with additives, including golden apple snail, pulp, plastic bottles, cigarette butts, and more, all of which come from the rivers in Taiwan.
學生創作者們期望透過藝術設計，傳達無污染水對人類的重要性，達到讓人省思的目的。
The students hope to convey the importance of unpolluted water to humanity and achieve a thought-provoking goal.
這項3年前的設計企劃意外在外國社群再度爆紅，吸引不少外國網友回應留言：「從這樣的觀點看水污染問題真的很有創意但又令人不適」、「這讓大家看到藝術的影響力有多大，透過藝術，人類能更清楚看到眼前正在發生的世界。」
The science writer’s post sheds the spotlight on this 2017 art project, drawing attention from the foreign community.
In response to the post, one said: “This perspective of aquatic pollution is innovative & disturbing,” while another wrote that it is a beautiful reminder of how impactful art can be for viewing the world right in front of us more clearly.
除此之外，大多數人表示，台灣學生以如此有創意的方式提升人們環保意識、吸引對水污染議題的關注，著實感到相當驚艷。
In addition, most said they were impressed by the creative ways in which the Taiwanese students raised environmental awareness and drew attention to water pollution.
更多 ChinaPost 新聞
台灣IKEA開賣「冰狗」 意外挑起老外論戰：慢了30年 | IKEA Taiwan ‘Ice Dog’ sparks heated discussion among Malaysians
日本推出餐飲防疫神道具 網驚：手機控怎麼活？ | Japan unveils handheld masks for elegant diners
網瘋傳台灣鈔票最美風景 老外拍攝技巧曝光引熱議 | Foreigner puts scenery featured on Taiwan banknotes into perspective
