彭博再讚台灣防疫！ 因「這習慣」名列前茅

蕭 子瑜
·2 分鐘 (閱讀時間)
<p>據彭博社報導，日本、台灣和南韓的防疫政績領先全球。Japan, Taiwan, SKorea lead best places to be during pandemic, according to Bloomberg which scored economies of more than US$200 billion on 10 key metrics. (Shutterstock)</p>

據彭博社報導，日本、台灣和南韓的防疫政績領先全球。Japan, Taiwan, SKorea lead best places to be during pandemic, according to Bloomberg which scored economies of more than US$200 billion on 10 key metrics. (Shutterstock)

【看CP學英文】近期彭博社以「對抗新型冠狀肺炎排名」分析53個國家，其中台灣榮獲第三名。

Taiwan has ranked 3rd among 53 countries in the world that have handled the coronavirus pandemic most effectively, according to a COVID Resilience Ranking by Bloomberg.

台灣以82.9的高分與85分的日本相差不遠。彭博在分析中大讚日本和台灣人踴躍的接受出門戴口罩和避免群聚的習慣。

Taiwan received a resilience ranking of 82.9, one notch behind Japan that comes in second at 85 points. Bloomberg praised the Japanese and Taiwanese people’s acceptance of policy measures in wearing masks and avoiding crowded places.

The Bloomberg report scores economies of more than US$200 billion on 10 key metrics (Courtesy of The Korea Herald)
The Bloomberg report scores economies of more than US$200 billion on 10 key metrics (Courtesy of The Korea Herald)

紐西蘭在高度依賴旅遊業的情況下，仍以其迅速鎖國和關閉邊境的應變能力以85.4的高分奪冠。

New Zealand topped the list with a resilience score of 85.4 for its swift lockdown and border closure despite its high dependence on tourism.

彭博社根據10個關鍵指標針對全球規模超過2000億美元的主要經濟體做出抗疫評分，從病例的增長、死亡率、檢測能力到各地簽訂的疫苗供應協定。

The Bloomberg report scores economies of more than US$200 billion on 10 key metrics: From growth in virus cases to the overall mortality rate, testing capabilities and the vaccine supply agreements places have forged.

據彭博社報導，當地醫療系統的負荷能力、封鎖等與病毒相關的限制對經濟的影響和對人民自由行動等條件也都被考慮在內。

The capacity of the local health care system, the impact of virus-related restrictions like lockdowns on the economy, and citizens’ freedom of movement are also taken into account, according to Bloomberg.

更多 ChinaPost 新聞
老外看台灣／外媒大讚台灣學生創意標籤 有效防食物浪費奪國際大獎 | Taiwanese students bag design award for ‘color-changing’ stickers
老外看台灣／老外驚見道地美食掛路邊 網笑：不怕美國人偷吃嗎？ | Pork belly strips on barbed wire? Social media users shocked at odd Taiwan scene
台灣步道看板出包！翻譯隨便「複製貼上」 老外一讀笑瘋 | YouTuber smiles at hilarious ‘translation’ of tourist sign