影／新加坡語言太多霧煞煞 空姐笑曝「說話靠感覺」

影音中心／曹華芳報導
新加坡語種混雜，光是官方認證的語言就有華文、英文、馬來文和塔米爾語，曾在新加坡擔任空姐的Rosy，日前在YouTube頻道分享「新加坡語」的訣竅，直言中英混雜的說話方式真的要「靠感覺」，且他們的華文和英文，與台灣有一定差異，甚至有的用詞非常像台語直翻，一連串分析不只讓台灣人大開眼界，還獲得當地人認證，稱讚Rosy「抓到精隨」。

Rosy分享，因為新加坡人說一句話中，時常中、英混雜，她一開始也不知道每個語言的使用時機，待了一陣子才發現，真的只能靠感覺判斷，而且新加坡人說的華語，很多詞彙和台灣不盡相同，像是台灣的「付錢」，在新加坡要說「還錢」，「眼睛閉上」要說「眼睛關起來」。

除了華語，新加坡人說的英文也很特別，Rosy強調，新式英文（Singlish）最大的特色，就是「簡短」和「語助詞」，舉例來說，新加坡人在問可不可以，會直接講「Can？」，在英文句子的末尾也會加上meh、la、ah、lor等語助詞增加語氣。

經過Rosy一連串的分享，讓許多人對新加坡語言有了更深的認識，甚至有不少新加坡人在影片留言區，大讚她抓到新式英文的精隨，表示以外國人來說，她對新加坡語的分析非常了不起，連當地人都讚聲連連。

更多民視新聞報導
影／假ABC搭訕狂講英語 非洲混血妞：我中文超好
影／台大正妹揭哲學系困擾 被問「未來要幹嘛」會超火
影／老師用詐騙郵件教英文 周旋過程超吸睛網笑翻