日本文具商推出食用筆記本 奇葩口味讓網友超疑惑

【看CP學英文】一家日本文具商近期推出一系列的可食用的筆記本和墨水筆，讓它不僅僅看起來好吃，還是真的能被食用。

A Japanese stationery maker recently launched a line of edible memo note pads complete with a food ink pen that not only “looks” good enough to eat but is also actually safe for consumption.

根據外媒報導，位於日本滋賀縣的印刷和文具商EINS公司在考慮到那些在課堂上認真作筆記或在工作開會時忍住飢餓的人，成了此產品的靈感來源。

According to foreign media reports, the stationery maker and printing company EINS Corporation based in Shiga came up with the product after taking into consideration for those fighting hunger pangs while taking important notes in class or meetings at work.

因為沒有人會希望在大家認真作筆記時飢腸轆轆的自己被其他人聽見，這個筆記本和抹水可以讓你邊下寫重要的訊息邊止飢。

As no one wants their growling stomach to be heard while everyone is busy taking notes, the new memo pad and ink let you jot down information and also fill your stomach.

名為Kamihime的產品是以安裝在日本大多數公廁裡的音樂撥放器為靈感，目的就是為了掩蓋在廁所內的聲音，因此這款「掩蓋」肚子咕嚕嚕叫的聲音也就得其名。

The product named “Kamihime” is a reference to the music audio players installed in most public toilets in Japan to cover the sound of those relieving themselves in the restroom as it covers up the sound of your hungry stomach.

外媒報導點出此筆記本有四種口味—，草莓、香草、橘子，和有點突兀的鹹咖哩口味。

It’s reported that the memo pads come in four flavors, including strawberry, vanilla, orange, and even a savory “curry” flavor.

紙張則是由玉米澱粉、橄欖油和水製成的，而筆的墨水則參雜食用色素和檸檬酸。

The paper is made of starch powder, olive oil, and water while the ink contains food coloring and citric acid.

雖然公司並沒有明確表示顧客若把筆記吃掉要怎麼記得當下寫下的東西，目前也沒有人分享紙張到底好不好吃，不過可以確定的是對於那些真的非常飢餓的人，可以先幫助他們止止飢，等待下一餐的到來。

Though it’s unclear how the person will remember their notes if they eat them and whether these edible note pads are actually “tasty,” those who are close to succumbing to hunger can take a bite to lull them over until the next meal.

更多 ChinaPost 新聞
需要倒著畫的瓶中水墨畫！「內畫鼻煙壺」製程大公開｜Artists show delicate process behind ‘inside-painted snuff bottles’ creation
疫情下出國打疫苗成熱潮？桃園機場人潮照片掀熱議｜Taiwanese travel to U.S. for better chance of getting vaccinated
泰國男子帶踩扁蟑螂就醫 網友讚：獸醫太有大愛了！｜Kind vet receives praise for treating injured cockroach