書人物－神鵰俠侶張正、廖雲章 為移民工連袂闖蕩書市

中國時報【☉佐渡守（文字工作者）】 提起張正和廖雲章這對夫妻，關注過島內東南亞移民移工議題的人，應該都不陌生。朋友暱稱他們是「神鵰俠侶」，奉愛妻為領導人的張正笑稱：「雲章是『神』，我是『鵰』。」然而朋友們都知道，重點是在「俠侶」兩字，因為他們的熱腸熱肚、為移民工奔走的俠義，才是像磁鐵般吸引販夫走卒乃至企業大老闆主動親近、挺身贊助的原因。 張正曾擔任專為在台東南亞移民工服務的《四方報》總編輯，廖雲章則曾是《台灣立報》副總編輯及《四方報》中文主編。即使夫妻倆人目前已先後離開立報集團，仍持續投身推動東南亞語歌唱節目「唱四方」、「移民工文學獎」以及未來的移民工足球大戰、東南亞童書團購等活動，並在社群網站上積極宣傳號召。 張正個性灑脫、做事生猛，外表斯文但喜歡在熱炒攤上捲起褲管大快朵頤。比起衝動的張正，廖雲章總靜靜在一旁關照許多人、很多事，在社會蜂擁盲動時，她還是在自己的步伐中沉著。長年的記者訓練，使倆人都具備了敏銳的觸覺與靈動的文筆。今年10月，這對俠侶將連袂闖蕩書市，月初由張正的《外婆家有事》（貓頭鷹）先行叩關；廖雲章的《流浪西貢一百天》（二魚）將於月底接續進擊。 東南亞是台灣未來的答案 《外婆家有事》是張正長達8年，關注及接觸東南亞移民工的第一手觀察，書中輯錄的文章原散見各平面與網路媒體專欄。「獨立評論@天下」主編何榮幸身為第一個讀者，形容道：「張正的文章常常挑戰文化禁忌，編者提心吊膽，讀者卻看得很爽。」 在創辦《四方報》之前，暨南大學東南亞研究所畢業的張正，曾赴越南胡志明人文大學研習越語。在新書的「遠眺篇」裡，論題從民歌之戰、中秋節、鴨仔蛋到莫那魯道與胡志明，甚至核能爭議，引領大家認識脫去刻板印象後的東南亞真實樣貌，其實與我們休戚相關。「近觀篇」與「思而行篇」則是8年來的議題觀察，以及與移民工近身接觸的心得。張正表示：「台灣本是混血島嶼，南腔北調才是正常現象。」台灣目前分別有數十萬的外勞、外配與新二代，東南亞不是問題，而是台灣未來的答案，所以張正說：「讓我們來學媽媽的話，讓我們一起了解『外婆家』的事。」 為了一封讀不懂的信 張正與廖雲章因為同在《立報》服務而相識相戀，在跨海留學的經歷上，也有學長學妹的承續關係。相隔3年後，廖雲章同樣來到胡志明人文大學遊學時，甚至十分巧合地接收了多年前張正住過的留學生套房。 赴越南讀書，其實並非尾隨夫婿的腳蹤，而是單純「為了讀懂一封讀不懂的信」而啟程──廖雲章認識的越籍幫傭阿心要回國了，阿心用越文寫了一封長長的信，塞進廖家信箱。收到信後感動萬分的廖雲章，卻苦於一個字也看不懂。這份交心，怎麼回應？於是她下定決心，飛到越南學語文。 台灣與越南在空間和歷史上並沒有太大的關聯，十數年來，因為勞動力及跨國婚姻的串接，兩地的文化有了微妙的勾連。然而我們對越南有多少了解呢？《流浪西貢一百天》書中，廖雲章猶如補足了張正的論述裡無法顧及的西貢人情與生活風貌。在舊名西貢的胡志明市，這座浪漫雜亂又多變的城市，她啟動女性特有的細膩，光是「過馬路」一事，都能織出一篇生動的文化觀察；從「綁辮子」話題，也能訴說感人的生命故事。三個多月的遊學生活中，她結交來自各國的同學，體會到這個城市的國際與多元，更深入尋常越南百姓的家庭，探訪她們的真實生活，發現了過去所不知道的越南。 換個角度看世界 「與其走遍一座城，不如好好認識幾個人。」《流浪西貢一百天》最後的結語，具現了廖雲章最誠懇率真的個性。這也是許多攜傲慢出國、帶更多偏見回國的學子與遊子，最值得借鏡的觀念。 「語言完全不是障礙，偏見與歧視才是。」廖雲章說。國人狹隘的國際觀，眼裡常常只有歐美日，卻不識亞洲季風氣候區，或者與我們同樣食米的國家。不認識亞洲，卻空談世界觀。你可以不愛東南亞，但可以透過觀看東南亞，回頭映見你所愛的、輪廓更清晰的台灣。 張正說：「希望不認識我們的人來看這兩本書，希望大家的舊思維能換個新腦袋。」不管你是期待深度遊歷的背包客、人文關懷的社會工作者，或者以上皆不是，僅僅因為巷口河粉好吃、幫你照顧老人家的看護有趣，都不妨一讀這兩本新書。張正的評論集加上廖雲章的遊歷書，同時滿足理性與感性的左右腦。所以一起買，更好。