疫情來臨，竟成媳婦們的中秋小確幸？

作者：聖依／踏上韓國旅夢

韓國中秋節 = 清明 + 春節？

韓國中秋節（추석），在傳統韓文中稱之「한가위」，也意指一年之中月亮最圓、最亮的日子，是韓國重要的節日之一。今年韓國中秋連假為 9 月 18 日至 22 日，總共連放 5 天，是全家團聚、祭祖，分享豐盛美食的傳統節日。

與台灣不同，韓國中秋假期多為 3 到 5 天，為的就是讓民眾有足夠的時間回家團聚，如同我們春節返鄉潮，中秋節前後都會出現大量的車潮與人潮，因此在韓國也戲稱這現象是「民族大遷徙」。韓國傳統習俗中，必須在中秋節前掃墓，而中秋節早上家中便會進行祭祀。結束後，全家人會一起享用供桌上祭祀的食物。

「松餅」以及「煎餅」為韓國中秋最有代表性的美食。松餅為年糕的一種，在米粉團內放入內餡，再放進底部有松葉的蒸籠，蒸煮後會散發出松葉香氣。「若是松餅做得漂亮，就能碰到好的另一伴或生下漂亮的小孩」的傳說，也讓準備的過程更添趣味。

「煎餅」則是將處理好的海鮮、肉類、蔬菜調味後裹上麵糊再煎即可。祭祀結束後，全家族聚在一起，分享美饌美酒，與台灣春節團爐有大同小異之趣。

中秋假期，是韓國媳婦的噩夢

在傳統中秋習俗中，因韓國強調倫理輩分，故傳統觀念會束縛妻子們，在中秋必須隨著丈夫回到婆家協助中秋的祭祀準備，而準備工作又多又複雜，加上返回婆家的壓力，讓許多韓國媳婦大喊吃不消，如韓國電影《82年生的金智英》的劇情：一家人都在放鬆聊天，卻只留下媳婦單獨收拾，時不時還會有來自婆家的「關心問候」，讓還沒有小孩的媳婦內心煎熬。

韓國友人也分享，只要想到要回婆家就覺得頭痛疲累，曾經不間斷地在廚房做了 6 個小時的菜，老公想要幫忙還被婆婆叫去客廳休息，等到晚餐結束，還要準備隔天祭祀的用品，到凌晨 3 點都還沒入睡。雖然現實中各家情況不同，但每到中秋前後，還是能在網路上看到韓國媳婦們的抱怨文。

今年春節時，因為新冠肺炎（COVID-19）疫情影響，全國禁 5 人聚會，即便是直系親屬，只要登記地址不同就無法在同一空間，加上年老者疫苗接種率不高，所以韓國政府呼籲民眾減少家族聚會，以免擴大感染。有了這樣「名正言順」免返鄉的理由，意外讓許多韓國媳婦大鬆一口氣，許多家庭指派兒子代表回家，或是就乾脆不返鄉。

不過，雖然政府依舊呼籲減少返鄉聚會，但如今中秋時節，大多數年長族群初次接種率已超過 90%；18 歲以上人群初次接種率為 66.3%，二次接種率為 35.7%，持續增高的接種率也讓民眾較為放心返鄉過節。

不過如此一來，部分韓國媳婦哀聲再起，根據政府宣布的中秋特別檢疫措施，在即將到來的假期家庭聚會，最多允許 8 人，其中包括 4 人必須已接種 COVID-19 疫苗。因此，若是公公婆婆都已接種疫苗，媳婦也似乎找不到拒絕返鄉的合理藉口，甚至有媳婦延後施打疫苗，只為了躲過返鄉的家族聚會。

線上過節新趨勢，世代購禮大不同

持續了近兩年的新型冠狀病毒（COVID-19）大流行，加速韓國電商與線上服務的進步，中秋的習俗正變化為「非面對面、不接觸的中秋」，原先的中秋送禮也轉變成線上轉帳、KakaoPay 轉帳，或是快遞送禮。除此之外，人們的觀念也隨之改變，「假期」的功能從以往用做「家庭聚會」，變為用來「在家休息或冥想」，與過去每逢假期就要團聚的繁華文化大不同。

韓國中秋是表達感恩的季節，所以亦是禮盒需求的旺季，據線上平台調查，在韓國所有產品類別中，最受歡迎作為禮品的項目是保健食品（18%）、咖啡和飲料（15%），以及日用品（14%）。

在 20 與 30 世代的消費者中，購買增長率最高的產品組是筆記型電腦和個人電腦，增長了 40%，位居第一。此外，家用和美容電器（31%）、高爾夫設備（14%）緊隨其後。另一方面，40 與 50 世代則以保健食品增長 17% 位居第一，而後依次是日用品（11%）和咖啡飲料（10%）。

政府如臨大敵，預防中秋假期後大爆發

由於每日確診病例仍在 2,000 左右，中秋假期又即將開始，政府認為第四次 COVID-19 大流行可能因假期返鄉潮而惡化。

根據韓國交通研究所的實況調查結果，中秋假期的人潮數預計為 3,226 萬人次，日均車流量 538 萬輛，而各大公路車輛預計達到 472 萬輛。這與去年相比增加了 3.5%，但與疫情爆發之前的 2019 年相比則減少了 16.4%。與此同時，韓國鐵路（KORAIL）的中秋火車票預訂率為 48.8%，略高於去年（45.2%）。

這段時間以來，韓國當局一再呼籲民眾減少聚會的次數與時數。韓國疾病預防控制中心（KIST）和韓國科學技術研究院（KIST）研究結果顯示，縮短會議時間並提供足夠的通風，能顯著降低感染風險。例如：如果開會 12 小時，感染風險約為 60%，若會議時間減少到 4 小時，則感染風險會降低 35%；而如果會議室沒有通風設備，感染的風險為 78%，會比有通風的室內還多。

雖然政府預計到 10 月底時，完成第二劑接種率達到 70% 以上，新增確診病例數將大幅下降。但傳染病專家也警告，中秋假期可能變成不可預期的嚴重影響。無論如何，希望全國共同一心，度過這個中秋危機。

※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《韓國中秋節文化：掃墓、圍爐樣樣來──新冠肺炎的來臨，竟成為媳婦們的節慶「小確幸」？》，未經同意禁止轉載

更多換日線文章
韓國新冠疫苗接種迅速，為何首都圈卻升至「四級警戒」？！
我的韓國婆婆──不分國度的婆媳問題，是否真的如此難解？

作者簡介：

聖依，在不能孤單的韓國中享受孤單，在無法自由的韓國中找尋自由，世新大學新聞系畢，韓國延世大學國際學碩士攻讀中，大而化之卻又無比細膩是寫作的脈絡，偶爾品嘗美食、記錄旅行、觀察生活，在此留下點點滴滴。