【5月11日】看軍聞學英語

■刀客

原文：

The JMSDF tracked the Chinese aircraft carrier, two guided-missile destroyers, two multi-role warships and one supply-class fast combat support ship as they passed 262 miles southwest of Nagasaki's Danjo Islands about 7 p.m. on April 10, according to a defense ministry Joint Staff official.

ROC and Japan kept watch on the Chinese aircraft carrier Liaoning and its strike group as they steamed through the Miyako Strait and past Taiwan over the weekend.

The Liaoning and five accompanying warships passed through the 155-mile-wide strait halfway between the Japanese islands of Okinawa and Miyako on Saturday, turned south and passed east of Taiwan on Sunday.

中譯：

根據日本防衛省一名聯參官員表示，日本海上自衛隊於4月10日下午7時許，追蹤到中共航空母艦、2艘飛彈驅逐艦、2艘多功能戰艦及1艘「補給級」快速戰鬥支援艦，正通過日本長崎縣「男女群島」西南262英里處海域。

中華民國及日本於週末持續監控中共「遼寧號」航空母艦及其打擊群急駛穿越宮古海峽並經過臺灣的情形。

「遼寧號」及5艘伴隨戰艦週六穿越日本沖繩島與宮古島間155英里寬的宮古海峽中線，並於週日向南行駛經過臺灣東部海域。

─關鍵軍語─

※JMSDF：

Japan Maritime Self-Defense Force, as Japanese Navy.

※fast combat support ship：

US Navy's largest combat logistics ship, designed as an oiler, ammunition and supply ship.

例句：

Chinese PLA Navy's Type 901 fast combat support ship is heavily based on the US Navy's Supply-class fast combat support ship.

中共海軍「901型」快速戰鬥支援艦，主要以美國海軍「補給級」快速戰鬥支援艦為基礎。