社群新聞／西方人漢字刺青 耍酷不成變搞笑

Yahoo!奇摩新聞中心報導

西方人近年來流行刺青，花紋圖案不一而足，不少人喜歡刺上漢字，顯示自己與眾不同，有趣的是，西方刺青師傅或是接受刺青的人，對於這些中文字的意思通常一知半解，甚至道聽途說，因而鬧出許多笑話。化名「恬」的華人因此成立名為「一知半解」（Hanzi Smatter）的部落格，專門為西方刺青客解惑，也因此發現不少讓人噴飯的漢字刺青。

「賤女」、「窮」、「躲藏犯」、「棺財佬」、「金猪」、「我不吃肉但是我咬」，都是美國網路媒體「哈芬頓郵報」最近從「一知半解」蒐集的失敗案例，有的連字都刺反或刺錯，讓人超傻眼，也立刻引起熱烈轉載，以免一個不小心，就會在自己身上留下遺憾。

網友對此討論熱烈，JaneGrey說的最中肯：「你唸不出來的東西，就不該把它刺在身上。」SylvreWolfe看法雷同：「千萬別把不熟悉的文字刺上身，否則一切都是自找的。」JohnKirk倒是持不同看法：「不用可憐這些人，他們有膽把自己搞不清楚的東西放在身上，而且自得其樂，那我們也樂得看笑話囉！」

另有網友表示，這其實是文化差異造成的現象，不僅西方人會犯這樣的錯誤，東方人也有類似的糗事。Captain Crunch表示，曾看過日本女人把horny（性飢渴）刺在脖子上，「說不定她覺得這樣很性感。」liberalbug也說：「我看過一個亞洲女人，外套後方就印著expensive jacket（昂貴的外套），真希望我當時有拍照！」

■  人氣指數：逾2200個讚、近2200篇轉載、近600個評論

■  相關報導：19個失敗的亞洲文字刺青、「一知半解」部落格

■  更多社群新聞，請看相關專輯。

■ 歡迎到Yahoo!奇摩新聞粉絲團說說你的看法

◎ 社群網路最熱的活動、追逐的話題，看Yahoo!奇摩社群新聞就對了。