經典動畫《佳麗村三姊妹》減少對白 觀眾照樣爆笑又落淚

記者許瑞麟／綜合報導

睽違18年終以數位修復的動畫電影《佳麗村三姊妹》（The Triplets of Belleville），日前在金馬奇幻影展放映獲得滿堂彩，全場從頭到尾笑聲不斷，一舉躍上觀眾票選排行榜第4名。該片對白不多，卻「牆上有話」，導演藉掛在牆上的海報及照片，逐一透露劇中人物的心情及愛好，觀眾賞片時不妨可以看個仔細。

該片是法國動畫大師西拉維休曼（Sylvain Chomet）的首部動畫長片，當年曾入選坎城影展競賽片，全片瘋狂怪美，搖擺爵士配樂俏皮溫馨，幽默呈現2、30年代懷舊氛圍。劇情描述自行車選手「冠軍」，在參加環法自行車賽時遭到黑手黨綁架，從小撫育他長大的蘇莎奶奶於是飄洋過海，並與「佳麗村三姊妹」聯手展開一場瘋狂救援行動。

該片除重現休曼童年記憶，更處處可見他的成長身影，尤其年幼「冠軍」的落寞孤獨，便是休曼的自身寫照。有趣的是，休曼將男主角「冠軍」的懷念及夢想，舉凡「環法自行車賽海報」、「父母騎自行車照片」，甚至繪滿自行車圖案的壁紙，都一一呈現在背景牆上，一句話都不用說就知道他的愛好。

此外，導演還在「佳麗村三姊妹」家中牆上掛滿了法國大師賈克大地（Jacques Tati）的首部長片《節日》（Jour de fête）和經典喜劇《于洛先生的假期》（Monsieur Hulot's Holiday）的電影海報，巧妙加入自己的心頭好。其中一幕蘇莎奶奶赴港口租船，租船處的價目表四周竟貼滿了猛男照，大曝老闆性向，令人莞爾。

電影除瘋狂怪美、熱鬧有趣外，也不乏感人橋段，片尾一場「冠軍」終於說出第一句話「是的，結束了，奶奶」的戲，此時牆上陳列的竟是蘇莎奶奶與忠犬布魯諾的照片，長大的他終於感受到奶奶對他的呵護與愛，瞬間讓人淚湧。

事實上，為加強各種細緻聲音呈現，本片故意減少許多對白，藉由各角色的細膩表情、動作和精緻的背景場面來說故事。片尾一場救援追緝戲，不僅節奏刺激，招式出奇，全程沒有一句對白，仍高潮迭起，讓人看得十分過癮。

《佳麗村三姊妹》將於本周五（4月16日）在台上映。