臨停區英文怎說？ 高鐵告示牌「親又騎」引熱議

你有注意過告示牌上面的英文單字嗎？有民眾在高鐵左營站看到牌子，不過越看越覺得奇怪，明明標示臨停接送區，上面英文怎麼寫的是「kiss and ride」，中文翻譯變成「又親又騎」，引發網友熱議。記者實際詢問英文老師，才知道原來是國外很道地的正確用語。

臨停區英文怎說？ 高鐵告示牌「親又騎」引熱議

在高鐵站外等待車輛接送時，不知道您有沒有發現，臨停告示牌旁的英文字母怪怪的，上頭寫著「Kiss and ride」，民眾帶著疑問說，「是親密的人嗎？」

民眾上網Po文找解答，直言高鐵站臨停接送區的英文用語「Kiss and ride」，難道真的是直接翻譯成「又親又騎」嗎？

臨停告示牌旁的英文寫著「Kiss and ride」。圖／台視新聞

歐美道地用法！ 臨停區英文「親一下就走」

沒錯！這其實是國外很道地的用法，意思並不像字面上翻譯的又親又騎 ，而是大家告別總是太長，為了避免塞車，「親一下就走」的意思。有網友給出正解，確實是歐美用法，也有人歪樓留言說，如果是又親又騎，真的母湯」，而大多數人知道答案後，則是直呼「長知識了！」

雄中英文科老師林俊呈解釋，朋友或親友道別之後就趕快離開，因為臨停區可能後方還有其他車輛。

而一般的臨時停車接送區，傳統用語大多是「Pick-up Area」或是「Pick up & Drop off」，字面上比較不會讓人誤會，Kiss and ride則是用字新穎，加上大家幽默解讀，也意外在網路上掀起話題。

傳統用語大多是「Pick-up Area」或「Pick up & Drop off」。圖／台視新聞

高雄／陳佩淳、王懿昱 責任編輯／吳苡榛

更多台視新聞網報導
外語超流利！雲林女警自學獲警大外事所榜首
路標神翻譯！ 養鴨變「yang ya」、冬山河3種名字險鬧國際笑話
國中會考落幕！ 逾3千考生因確診需補考