被張清芳美聲喚起在臺灣的回憶 《聽見臺灣》揭開樂章之美

記者許瑞麟／綜合報導

以《只有大海知道》風靡國際的臺灣女導演崔永徽，最近推出新片《聽見臺灣》，22日率先獲「謝錦讀書會」200多位觀眾包場力挺，觀眾看得又哭又笑。電影藉77歲的音樂大師鮑元愷在臺教書的十年采風，發現連臺灣人都未察覺的臺灣之美，被形容為「400年來最美麗的音緣」。

鮑元愷是在臺任教於南華大學的10年間，深入臺灣風土人文，創作出膾炙人口的《臺灣音畫》系列交響曲，包括《玉山日出》、《安平懷古》、《宜蘭童謠》、《恒春鄉愁》、《泰雅情歌》、《鹿港廟會》、《龍山晚鐘》、《達邦節日》等八大樂章。其中第四樂章《恒春鄉愁》是鮑元愷在聽到恆春素人歌手陳達，以月琴演彈唱的民謠《思想起》時不僅感動，更驚歎「藝術水準非常高」，於是將之改編交響曲收錄於《臺灣音畫》中。

該系列交響曲雖於2000年在臺北首演後大獲滿堂彩，鮑元愷自己卻對第四樂章《恒春鄉愁》不甚滿意，返回北京後也因教學忙碌無暇修改，只好暫擱一旁。2006年，鮑元愷順應了臺灣音樂家黃輔棠的建議，準備重新修改《恒春鄉愁》時，竟突然從女兒蒐藏的一批卡帶中，赫然發現張清芳演唱的《月琴》（原唱者為鄭怡）。

有趣的是，甚少聽流行歌曲的鮑元愷，竟在張清芳的歌聲中，一路「思想起」在臺灣的種種回憶，以及喚醒他對陳達這曲民謠的最深感觸，然後「從恒春⋯鵝鑾鼻，一路到太平洋⋯花蓮⋯」，剪不斷理還亂的「鄉愁」，竟排山倒海而來，瞬間讓他靈感大發，終將第四樂章《恒春鄉愁》完美修改完畢。鮑元愷更透露，年輕時就非常瘋迷臺灣歌手蘇芮，鄧麗君的歌聲更常讓他聽得徹夜未眠。

電影《聽見臺灣》是鮑元愷在《臺灣音畫》交響曲轟動世界十多年後，再度回到這八篇樂章的發源地－他夢寐已久的臺灣，除回溯他當年的創作歷程被及觸動的「臺灣八景」，更受邀親自監督一場重要的演出。這些樂章不僅為他帶來全新人生閱歷，更結識臺灣樂界友人陳澄雄、黃輔棠、賴文福等無上珍寶。他常感歎「如果沒有這十年臺灣，就沒有他今天的文化成果」，對臺灣的思念溢於言表。

《聽見臺灣》將於3月5日在臺上映。