Yahoo奇摩新聞 【鏡大咖】內斂最痛的祕密 李心潔
對李心潔的印象，還停留在那個大聲唱著〈自由〉的女孩，在《見鬼》裡頭跟阿飄不斷擦身而過的主角，眨眼之間，她成了《夕霧花園》片中飽受戰爭創傷症候群折磨的倖存者。她不再驚恐尖叫，也沒有怒吼，但所有的肢體動作跟眼神，都在告訴觀眾，她有一個很深沉的祕密。
以前的李心潔比印象中過去任何一個時期的她，都還要來得穩重跟成熟，雖然她在訪問前一度驚呼，「這些問題是誰擬的?!」在那個片刻，活潑的本性冒出來了，但也只有那一下下。
「其實我讀第一稿劇本的時候，感覺這是一個非常有趣的故事。這個角色對我來說是很有吸引力的，但是我沒有在第一稿的劇本裡面看到。所以那時候我就決定去看原著小說，因為小說裡面有的資訊，應該是最詳細的。」李心潔提到《夕霧花園》的背景在二次大戰剛結束的馬來西亞，這裡曾是英國的殖民地，也一度被日本占據。戰火雖然消失，但遺留下來的人卻無法遺忘被戰爭摧殘、仇恨紋身的痛苦。
故事是虛構的，但歷史卻是真實的，更耐人尋味的是，這樣一本細膩的小說卻是出自律師陳團英之手，而且還是用英文寫作。「我自己英文程度不是很好，要花一個月的時間，很認真的把它看完。我看了以後非常感動。當時就是覺得，很激動。」
超自然演技 李心潔
1976年1月31日出生，1996年進軍歌壇，一曲〈自由〉打出知名度。以《見鬼》一片拿下第39屆金馬獎最佳女主角、第22屆香港電影金像獎最佳女主角。以《鬼域》入圍第43屆金馬獎最佳女主角。最新電影《夕霧花園》入圍第56屆金馬獎最佳女主角。
從讀者到演員 成了考驗
以一個單純的讀者來分析，李心潔覺得故事吸引人的地方，在於男女主角各自屬於交戰的雙方、本該誓不兩立，但是當戰爭結束後，他們的生命也遭到不同程度的淘空，「他們各自有各自的創傷，在戰爭的時候經歷不為人所知的一些事情。但他們如何帶著這種民族的仇恨，然後把兩個人的愛昇華。這是非常有深度的，講述的人性面有很多層次，而且它的歷史背景是很浩大的。」
當讀者是容易的，但是要化身為劇中人的演員，那就是考驗了。李心潔說這是她頭一回用英文對白演出，「但以我的英文能力來說，是需要下很多功夫的，請了兩個英文老師來做指導。然後在那段時間，真的是密集提升英文程度，因為我要講的是，當時上流社會、比較英式的馬來西亞英文。」
同時李心潔也要理解二次大戰結束後的時空，「我看了很多紀錄片，還有馬共（馬來西亞共產黨）的紀錄片。比較深入的去了解這些歷史背景，從紀錄片的畫面還原，讓自己盡量能引起更多真實的感受。」
但這些也只是表象，更深層的是必須探索主角張雲林的痛苦，那些埋在記憶深處的不堪，「人在經歷這些事情後，內心的痛苦，對我來說，要把自己的慘痛經歷整個放大，真的要做到，感覺自己真的經歷過這個事情。當我能夠這樣子被洗禮之後，變成歷史的一環，我覺得就沒有想那麼多了。」
花時間做造型 讓人信服
回到故事背景的50年代，說是容易、也是困難，她覺得很多時候都是靠外在，像是造型做得好不好、場景像不像，「這些東西都是很重要的，能不能夠很細膩的呈現出來，讓觀眾相信『你們就是這個年代』。所以我在開拍之前，花很多時間去研究這個造型，然後持續去試衣服。因為我必須要做到，讓我有一天能感覺到張雲林。試了好多好多次，有一天，我認為的樣子出來了，就是穿這樣的衣服，弄這樣的頭髮。」
再來就是細膩的場景，讓所有人都覺得非常真實，「他們給我很大很大的幫助，讓我絲毫不用費力告訴觀眾，『我在這個年代』。而其實不管在哪個年代，你講的就是人性，還是人與人之間的關係。」
過往對李心潔的表演，都脫離不了大量視覺特效輔助的驚悚效果，像是《見鬼》《鬼域》。到了《夕霧花園》，她的表演又到了另外一個層次，只是從她嘴裡說出來，也頗為超自然，「我記得在拍戲時，有一天突然在小屋裡面就覺得，我是張雲林！那個感覺是很強烈的，而且是我演了那麼多年也沒有過的經驗。很清楚感覺到我就是她，然後從那天開始，沒有演的感覺，就覺得我做什麼就是張雲林。就是要出門、要說話了，她的心情就是這樣的。」
反入侵角色魂 我就是她
這個過程聽起來有些驚悚，好像被角色給附身。但李心潔講起來不會害怕，而且整個過程是倒過來的，是她進入了角色內心，「不是演員的人，會很理性的去分析人的表演，可以問很多理性的問題，『你是怎麼詮釋這個人的角色？』但其實真的，就是一種很內在、抽象的感覺。感覺好像是，突然侵入張雲林的靈魂。」
《夕霧花園》聚焦在被戰火摧殘的人們，如何從倖存者的陰影中走出來，而非只是單純地區分「加害者」「受害者」，李心潔提到在原著小說裡頭，有一幕讓她非常感動，就是張雲林跟著日本人中村有朋去爬山。
「其實第一稿劇本，沒有這場戲，張雲林的過去不是這樣子的。但是我看小說時很感動，因為我覺得當中村問雲林，她的過去時，他已經決定一起承擔這個痛。這是一個很愛你的人才會做出來的事，所以雲林就是感受到他接納的胸懷，讓我覺得雲林真的可以把她生命中，唯一的傷痛講出來。那場戲很重要，就是讓他們之間的愛提升到很驚人成績的層次。」
在塞滿工作的一整天下來，李心潔的晚餐還沒來，但她還是侃侃而談，讓人差點以為她是鐵打的，「我覺得她深深的愛上這個男人，但是也覺得這男的非常陌生、從來就不容易理解。因為一個很強悍的女人，能夠在這樣的經歷後站起來，還很堅強的活著。她是一個非常固執、很成熟的女人，生命的事情是很清楚的，但遇到哀痛的時候，她完全沒有辦法。而這個日本男人非常有趣，用他的智慧和他的這份愛，把雲林從以前的痛苦帶出來。」
講完非常有深度的答案，李心潔其實有一個迷妹版的答案，終結了這個很有深度的訪問，「因為飾演中村有朋的是阿部寬，他很帥，所以會愛上。」
場邊側記
這個訪問真的沒有那麼嚴肅，李心潔在開工前閒聊，提到馬來西亞的中文口音，會把「了」唸成「瞭」；所以「我知道了」，在當地就是會發音「我知道瞭」，她的小孩也就滿口「瞭」，她都不厭其煩糾正要唸成「了」。偏偏全家人就只有她是用台灣口音，家人還是大馬口音，所以小朋友永遠都「沒完沒了」。
化妝：翁靜貞 髮型：Joanna簡舒華 場地提供：誠品行旅
