《油麻菜籽》當年硬配國語 40年修復版重映「台語原音重現」

記者許瑞麟／台北報導

經典國片《油麻菜籽》被譽為台灣新電影時期最賺人熱淚作品，改編自廖輝英獲時報文學獎首獎作品，由萬仁執導，蘇明明、陳秋燕、柯一正主演，將於母親節前夕以數位修復版再與國人見面，這是繼《少年吔，安啦！》後，由國家影視聽中心修復、第2部再登院線之作。

本片於1983年在台上映，即創下極佳的票房與口碑，飾演母親角色的陳秋燕，榮獲金馬獎最佳女配角獎；廖輝英、侯孝賢更獲金馬獎最佳改編劇本。隔年進軍香港，成為當時少數在香江賣座能突破百萬港幣的國片，並獲選香港電影金像獎「年度十大華語片」。

《油麻菜籽》劇情透過母女與家庭故事，反映戰後台灣從農業社會進入工商業社會，女性地位的變遷。飾演母親的陳秋燕，將傳統婦女的「油麻菜籽命，落到那裏，就長到那裏」的認命觀念，刻劃得淋漓盡致。對照於飾演女兒的蘇明明所代表戰後嬰兒潮新女性，則是由茫然順服到不甘屈從，終因受過完整教育與獨立自主的經濟能力，得以突破命運擺布，找出人生新出路。

由於當時適逢女性主義正要在台灣萌芽，因緣際會在新舊社會交替的浪尖上，《油麻菜籽》的原著小說、電影，甚至李宗盛詞曲、蔡琴演唱的同名主題曲，都引起廣大共鳴，感動無數女性觀眾。

全新數位修復版《油麻菜籽》也公布新款海報，由曾為《少年吔，安啦！》、《悲情城市》設計重映海報的設計師陳世川操刀、發揮創意，再為經典電影賦予新猷。海報的遠方就是萬仁導演將小說視覺化的第一步，當年在金山海邊搭建，一棟遺世獨立又充滿詩意的日式小屋，前景則是柯一正、陳秋燕和飾演他們一對子女的不同年齡階段演員合影，包括那時23歲的蘇明明、17歲的張世、9歲的顏正國、7歲的珮珮和才5歲的李淑楨等童星。

值得一提的是，本片此次數位重映的版本，是原始台語配音版。原來當年為了符合金馬獎「獎勵優良國語影片實施要點」報名規定，本片不得不重新配成國語。如今由國影中心將40年前保存至今的原始台語版配音版本，洗清塵埃、恢復原聲後，終於讓新世代的影迷得以有機會，欣賞到原汁原味台語發音的《油麻菜籽》。電影將於5月12日在台上映。