《艾蜜莉在巴黎》讓人受不了的五大吐槽點！你也會讓「朋友坐在自己男友腿上」嗎

VOGUE

2021年2月24日上午10:13·5 分鐘 (閱讀時間)

《慾望城市》編劇Darren Star 的最新力作《艾蜜莉在巴黎》在Netflix 播出後，果然成為全球熱播影集。一季10集，一集才20多分鐘，非常好入手。然而《艾蜜莉在巴黎》也招致許多批評，因為這故事就是建立在許多對巴黎和巴黎人的刻板印象之上，例如從第一集開始，幾乎所有法國男人都是調情（嚴重一點還會偷吃）高手，法國女人不用吃飯光抽菸就飽了，很好吃的巧克力麵包，甚至提到的電影都是《料理鼠王》以及《紅磨坊》。

但今天我們不討論這些刻板印象，也不說艾蜜莉作為一個美國人到法國還這麼自以為有多白目，我們想吐槽一些故事裡根本不合理的地方，如果你有追劇，絕對懂我們在講什麼！

1.保母Mindy的中文

《艾蜜莉在巴黎》第一集中，艾蜜莉獨自吃午餐時，認識了好友Mindy。Mindy 在劇中被設定是中韓混血，爸爸是超級富豪，她也是個富二代千金，但因為不想受爸爸約束，所以一年前從上海來到巴黎，寧願在法國自立自強擔任媬母教孩子中文賺錢，也不想回中國過著能預見的生活。

沒錯，Mindy 是在法國教小孩中文的人！但她的第一句台詞也是第一句中文台詞：「跟這個阿姨道歉」以及第二句「待在我能看到你的地方」，都是不看字幕聽不出來是中文的怪腔怪調。到了第二集後段更絕，Mindy 用中文要小孩離噴泉遠一點，那裡沒有中文字幕，真的聽不懂她在講什麼。

2.這樣做包包絕對被偷！

如果去巴黎，你絕對不會想像她們這樣，在餐廳或地鐵把這種看起來就沒有鎖、很好偷的包包掛在椅背，或是放在你旁邊的椅子上，因為當你回過神時，你可能已經找不到你的包包或是找不到你包包裡的東西了。

3.艾蜜莉驚人的行頭！

雖然說時尚在這部影集裡扮演很重要的角色（畢竟刻板印象中巴黎跟時尚也劃上等號），先不論艾蜜莉的品味如何，但作為一個普通上班族，可以每天穿不同衣服、拎著不重複的名牌包去公司真的很不得了！（就不說她可以每天穿著極細高跟紅底鞋，走在高低起伏超級不平的石子路上了）

4.卡蜜兒讓艾蜜莉坐在自己男友腿上

卡蜜兒真的是影集裡非常討喜的角色，首次登場就是在花店幫女主角伸張正義，隨著故事展開，她也的確是個漂亮、大方自然又沒有心機的法國女孩。但不知道她是好傻好天真，或是對男友太有信心，或是對感情抱持的開放的態度，她在劇中多次製造天菜廚師男友與艾蜜莉獨處的機會，甚至，三個人要一起回她老家時，居然是卡蜜兒開車，副駕坐著男友，而男友腿上坐著艾蜜莉！蛤？？！！！！這畫面有對勁？？？

5.拜託你艾蜜莉，不要再把très bien 唸成tray bien！

大家要把ikea唸成ikea，或是costco 唸成costco 都可以，但是真的不允許艾蜜莉一直把très bien（非常好）唸成tray bien耶！不知者無罪，但艾蜜莉明明去上了法文課，卻還是固執地要用英文發法文的音！真的是齁！更神奇的是，幾乎劇中所有法國人英文都很好，更都願意為了艾蜜莉講英文？？讓人抓頭問號耶⋯⋯

不過最特別的是，明明影集有滿滿讓人吐槽的地方，但不知怎麼地，我們還是看完了，而且還期待著第二季？？？口嫌體正直就是這樣？

※ BY INNA CHOU

（完整文章請看VOGUE.com）

其他人也在看