《魔法阿媽》23年重返大銀幕! 文英阿姨聲音一出現逼哭眾人

·3 分鐘 (閱讀時間)
《魔法阿媽》。(圖/稻田電影工作室提供)
《魔法阿媽》。(圖/稻田電影工作室提供)

記者許瑞麟/綜合報導

《魔法阿媽》於1998年上映,被視為相當經典的台灣原創動畫,先前在文策院與募資的共同支援下啟動4K修復,將於今年重返大銀幕,今釋出首波超前導預告,只見一片黑畫面中出現已逝的文英阿姨聲音,再加上為孫子「豆豆」配音的莊博文喊出:「阿媽!」勾起眾人無限思念。

其實當時是先讓配音員配音,再計算時間後才繼續繪製,配音時只先提供一張張鉛筆稿,導演王小棣回想起文英阿姨站在麥克風前,看著散圖及劇本時很疑惑不解,拉著他到一旁故作輕鬆問:「難道就要這樣演了?」當時為片中黑貓「酷羅」配音的許傑輝也回憶說,文英阿姨對這種作業方式很質疑,配音過程中好幾次喊著:「哇揪甘苦(我好痛苦),哇西西咧啦(我不要做了啦)。」即使如此,文英阿姨仍是盡力完成最好的演出。

文英阿姨為阿媽生動配音。(圖/稻田電影工作室提供)
文英阿姨為阿媽生動配音。(圖/稻田電影工作室提供)

王小棣導演認為文英阿姨的聲音除了具有「世代的溫度」,哪怕是罵人,也存在生活智慧與幽默感,「文英阿姨聲音中那些人情世故的表達,是最冀望能延續下來的情感。」

事實上,文英阿姨在《魔法阿媽》前就與導演王小棣合作拍攝一系列《全家福》、《母雞帶小鴨》等家庭劇,極具辨識度的聲線早被觀眾熟知。所以當時《魔法阿媽》在選擇重要的配音演員時,很早就確定文英阿姨,而繪圖創作的麥人杰也是認定要以她的外型為「阿媽」的參考對象。

文英阿姨與「豆豆」莊博文配音,王小棣導演在旁指導。(圖/稻田電影工作室提供)
文英阿姨與「豆豆」莊博文配音,王小棣導演在旁指導。(圖/稻田電影工作室提供)

最重要的,當然是文英阿姨具有「阿媽的魔法」,王小棣就透露拍攝《全家福》時,「某次拍攝蔡燦得突然狂打嗝,當時劇組也只能等,但文英阿姨知道後,馬上叫阿得閉上眼睛,她就把口中的水往她臉上噴,讓蔡燦得傻眼大叫,想不到打嗝就停了!」

《魔法阿媽》始於編劇黃黎明,以自己母親為原型編寫劇本,而導演王小棣、繪畫麥人杰、配樂史擷詠等所有幕後人員共同讓該動畫成為經典,目前進行修復中的影片訂於今年修復完成並上映,確切日期也將於近期公布,期望23年過去後,本片能給予不同世代觀眾再次痛快又感人的情感流通。

《魔法阿媽》將以4K修復重登大銀幕。(圖/稻田電影工作室提供)
《魔法阿媽》將以4K修復重登大銀幕。(圖/稻田電影工作室提供)