「愛生氣的遊子」：你看見的是「那國文化」還是「那個人」？

作者：芥末／德國，停看聽！

工作後的異鄉生活難免充滿碎碎念，在捷克好友的推薦下，我加入了一個叫做「愛生氣的遊子」的英文網路論壇。根據好友的說法，你在自己的臉書大吐生活苦水沒人想理你，但在這個全是異鄉人的論壇（只接受長期旅居在出生地以外國家的人，國籍琳瑯滿目，居住地也琳瑯滿目），不管你怎麼抱怨跟吶喊，大家都會傾聽你然後跟你一起咒罵喔（無誤）。

愛生氣的遊子們，異鄉牢騷無奇不有

抱著興奮又好奇的心情，我開始了每天瀏覽一下這個論壇的日子。果然跟朋友說的一樣，這裡有來自世界各地的異鄉人們，抱怨與分享的故事也是無奇不有：

有遠嫁外地的媽媽閒聊幫孩子找學校的難題；有在海外念書的學生訴說著找工作的不易；有各式各樣的雙國籍／三國籍人士分享關於國籍申請與放棄的問題；有跟著一家之主外派的家庭徵求找房撇步；有工作已久的上班族大談外國人升職的玻璃天花板（指外籍人士升遷不易）……性質大概有點像是隨性許多、生活化的「國際版換日線」那樣的感覺。

經過幾個月的觀察，大概也可以發現，在論壇上最常被抱怨的是哪幾個國家 （首當其衝的是難交本地朋友的瑞士、不管做什麼都要一大堆手續跟等待時間的德國，跟表面親切，誠實，卻讓很多國家的人覺得是「無禮」的荷蘭等），有趣的是，論壇的會員中，「最想要去工作」的歐洲國家，居然也是瑞士、德國、荷蘭……看來大家抱怨歸抱怨，還是想要往工作機會多、薪水又相對比較高的地方跑呢。

缺乏同理的「一概而論」，逐漸令人疲乏

但是，儘管這些抱怨實際又生活化，頗有發洩心情的效果，但經過這幾個月的體驗，我的思緒卻跟一開始有全然不同的感受──什麼感受呢？

那就是，看著日復一日，異鄉人們關於在異地的飲食、生活起居、交通問題、文化衝突等等諸多抱怨，我居然開始有了不耐煩的感覺。同時，卻也為自己的不耐煩，感到困惑和羞愧──來到另一個遙遠的國度生活，誰不是如此在飲食、生活起居、交通問題跟文化衝突的夾擊下，想要一吐為快呢？我不也是這個樣子的嗎？那為什麼我會感到如此不耐？認真思索後，終於讓我找到可能的理由：

這個論壇似乎缺乏了面對另一種文化，或者說，生活在那個文化的人們，試圖想要去理解的「同理心」與「包容心」。還有，對每個國家太過通俗的「一概而論」，可能也是讓我感到心浮氣躁的原因。

論壇中的每一篇文章，開頭大概是這樣子的：我是來自OO國的XXX，住在●●國……然後就開始談到發生了什麼事，●●國讓人無法理解的文化為什麼讓他這麼生氣，覺得●●國人、●●國食物怎麼都這樣那樣……10 篇中大概有 9 篇如此，千篇一律。

不管是寫文章的人，還是湊熱鬧的推文者，不難發現，有很多居住他國已經非常多年的人，在不能適應的事情上面，還是習慣簡而言之的說「這就是●●國的文化」。或許這樣的分類比較容易，也比較令人心情好過一些吧。

自我反思：在德國住越久，越難替德國文化下定論

我開始反思我或許也有這樣的習慣。從「德國，停看聽！」這個專欄開始到現在，我寫了很多以「德國」為標題的文章，但是事實是，在德國住得越久，我發現自己越來越難說出「德國文化就是如何如何」這樣的話。當朋友好奇的問我「德國人怎麼看待這個議題呢？」、「在德國這樣的情況他們會怎麼處理呢？」的時候，剛來德國不久的我可以就聽見與看見的，侃侃而談；現在的我卻時常感覺自己如鯁在喉，難以回答。

因為假如我去問 10 個德國人，很可能就會有10 種答案。隨著異鄉生活時間的增長，我接觸的德國人越多，德文越進步，跟他們聊得越深，越是意識到，每一個德國人在飲食習慣、生活方式、理財觀念、休閒娛樂、工作態度上，到底有多麼不一樣。

就像沒有一模一樣的台灣人，也沒有一個德國人會跟別的德國人一樣。如此簡單的道理，不只我，或許連居住海外多年的這些「愛生氣的遊子」們，也難以察覺。

我舉一個最簡單、大家聽了可能會噗哧一聲笑出來的例子：我跟一桌德國人吃飯，大家聊到在麵包上抹 Nutella （一個在歐洲很受歡迎的義大利巧克力醬品牌）的習慣，居然有三分之一的人要先抹奶油再抹 Nutella；三分之一的人直接抹 Nutella；剩下三分之一的人根本不吃 Nutella，還有一個人一定要在 Nutella 上面放生火腿一起吃！

一桌人就在那邊爭論著怎麼吃才是最好的吃法，拼命試圖說服對方，彼此誰也不能理解對方的吃法，覺得對方奇怪極了。我看著這樣的景象，不禁啞然失笑，心裡想，每個人連塗個巧克力醬都可以這麼不同，整個德國的文化要如何一概而論？比如你說他們愛喝啤酒，但偏偏我也認識一票不愛啤酒的德國人。

再舉另外一個例子：我剛來德國的時候，看了一些討論德國買房率的文章，聽了一些德國人的想法，認為德國人大概都不想買房子，因為他們覺得反正房租費率很穩定，不如把買房的錢拿去享受生活。

後來待得久了，跟更多不同年齡層的德國人聊過，才發現老一輩很多人都有買自己的房子，年輕人其實也不少人想買，只是因為房價越來越貴，很多人覺得買不起或需要貸太多款，乾脆不買了，把錢都拿去享受生活 （咦，那這樣跟台灣的小確幸文化有什麼不一樣？） 這才恍然大悟，我所曾經認為的「德國觀點」，或許其實不過是一小撮人的想法而已。

無論國家、文化，每個人都希望被當成「個體」尊重

話又說回來，我相信不管來自什麼國家、什麼文化背景，大部份人都很討厭被一概而論。雖然說在海外的台灣人，會很自然而然的凝聚出一股「我們是台灣人」的意識，但是每個人應該都還是希望自己被當作特別的個體看待。

我認為在「愛生氣的遊子」這個論壇上抱怨的人也是如此：當他們在不停地一概而論其他國家文化的同時，字裡行間中卻又透露出「並不是每個美國人／印度人／南非人／敘利亞人／冰島人都這樣，不要把我們以偏概全的討論！」這樣的吶喊。

在希望自己被當成個體的同時，卻又不可控制的將他人當成群體看待，真是很有趣的狀況。這是一個全球化的時代，也是一個文化流動的時代，而在異鄉漂流的我們，期待可以融入另一個文化的同時，卻也期待自己的特別之處能被認真對待。或許，想要達成「被當成獨立個體對待」這個目標的第一步，就是認真把眼前的「異地人」從他的文化當中稍微區隔開來，把對方當成一個獨立的個體去認識與了解吧。

假如人人都漸漸開始有這樣的體悟，這算不算是我們往「世界公民」這樣的概念邁進的開端呢？

※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《 「愛生氣的遊子」：你看見的是「那國文化」還是「那個人」？》，未經同意禁止轉載

【關聯閱讀】

台灣人在德國職場，「不浪漫」的利弊得失大公開天使的臉孔、野獸的聲音？──德國女生的「菸嗓」，其來有自

作者簡介：

一卡皮箱，來到德國邁入第四年。台中出生長大，台北流浪六年，東德求學，西德工作。興趣（太）廣泛，大學唸了傳播，畢業後在廣播電台打滾兩年，做過文案、主持，也玩過配音。研究所念的是文化保存，後來因緣際會做起國際貿易，但工作之餘不曾放棄對文化的熱愛。嗜小說，喜歡新的挑戰跟吃好吃的東西。期許自己可以一輩子當個勇敢的，不害怕改變的人。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去