「歸剛欸」是什麼意思?為何迷因會竄紅?正確用法該怎麼用?

·3 分鐘 (閱讀時間)

近來,一支「水母被人類高舉後,導致傘狀體脫落」的短片引發熱議,後製者在影片中為水母配上的「歸剛欸」一詞,迅速成為爆紅迷因字詞。不僅文化部順著這波風潮,指導民眾正確的台語用字,連經濟部、海洋委員會都跟風發文提及「歸剛欸」。究竟「歸剛欸」是什麼意思?可以怎麼用呢?

歸剛誒近來成為熱門流行語,源自一支「水母被人類高舉後,導致傘狀體脫落」的短片,後製者在影片中為水母配上的「歸剛欸」一詞,迅速成為爆紅迷因字詞。(圖片來源:Getty Images)
歸剛誒近來成為熱門流行語,源自一支「水母被人類高舉後,導致傘狀體脫落」的短片,後製者在影片中為水母配上的「歸剛欸」一詞,迅速成為爆紅迷因字詞。(圖片來源:Getty Images)

歸剛欸起源是什麼?

最近超夯的「歸剛欸」一詞,源自一支「水母因被人類高舉,導致傘狀體脫落」的抖音影片。短短5秒的影片中,除了呈現這隻水母的悲慘經歷,畫面中也以俄文字寫下「對不起,請原諒我」。這部影片在全球瘋傳,各國紛紛掀起配音潮,甚至還有翻唱歌手「計畫通行」替牠譜曲。

而台灣配音最成功的,就非網紅「永和檳榔王」莫屬了,後製加上惡搞的台語配音,搭配水母十分到位的表情,充分展現出水母「被騷擾」的無奈,魔性台詞吸引大批網友關注,讓這支影片迅速在社群媒體中爆紅,成為使用率極高的迷因。

歸剛欸是什麼意思?

歸剛欸是台語「整天、成天」的意思,用來斥責他人整天沒事做,只會胡搞瞎搞、找麻煩。在永和檳榔王後製的影片中,被延伸為水母在罵人類不務正事,成天找麻煩,深刻表達出「有完沒完啊?」的不耐煩心情。因為在日常生活中相當實用,許多網友都跟風發文「歸剛欸」,讓這一用法蔚為流行。

「歸剛」非正確用字 文化部發文糾正

搭上這一波迷因熱潮,文化部也在臉書粉絲專頁,分享一篇名為「看迷因學台語:一起寫正字」的貼文,將網友誤用的「歸剛」更正為「規工」。內文指出,最近有不少以華語文字,替代台語口說的書寫,包含文字本身及發音都存在差距,久而久之,可能造成混淆或是誤讀。

為此,文化部貼文整理了三個大家最常用的迷因用法與正確意思,包含「歸剛」應為「規工」,代表一整天;「母湯」應為「毋通」,代表不可以;以及「修但幾列」應為「小等一下」,代表稍等一下。有網友大讚文化部的用心,並直言「希望能推廣台語的書寫」;但也有網友質疑,用字正確,該由誰定義?

延伸閱讀》「歸剛」啥意思?文化部解釋3迷因

歸剛欸爆紅 經濟部、海洋委員會也跟風

文化部之外,經濟部也在發文提及「24小時藻礁直播」時,用到歸剛欸一詞。內文中聲明24小時藻礁直播,真的是整天的,並澄清三接沒有蓋在藻礁上,「工程進行三分之一了,藻礁依然在」。

海洋委員會亦趁這一支關於水母的影片,以專業角度發文解釋,水母是屬於無脊椎動物,若人類隨意將牠從上方提起,容易造成牠無法支撐下方的重量而分離。呼籲民眾在海邊戲水時,應善待海洋生物,與牠們保持社交距離,讓牠們成就海洋中一處絢爛的美景。