【Yahoo論壇／戴發奎】正名不成 台灣必亡

交通部長林佳龍日前接受媒體專訪時，針對中華航空的英文「CHINA AIRLINES」跟對岸中國航空的英文「AIR CHINA」十分相似，確實會讓外國人搞不清楚，但若改名，則可能影響航權的爭議，這無涉統獨，也不是要破壞現狀，只是要讓台灣正名，並強調，「我們不是要代表中國，我們只是讓台灣不被中國代表」。

早在100年前，也就是民國初年，就曾出現過比正名更為激烈的風潮，那就是廢除漢字。因為滿清的種種喪權辱國，導致人民失去民族自信心，從政治、軍事到經濟全面學習西方，尤其認為漢語是這一切的阻礙，於是「五四文化運動」(中國大陸稱「新文化運動」) 的一些知識分子帶頭廢除漢字，欲改和後來越南的同樣方式，以拉丁字母表現漢字和本國語言，這些知識分子不僅有共產黨員，還包括國民黨四大元老之一吳稚暉，中華民國首任教育總長蔡元培，中國同盟會成員也是北大教授的錢玄同。

吳稚暉曾在《新世紀》撰文激烈鼓吹廢除漢文，「謂中國當廢漢文, 而用萬國新語」，錢玄同主張先學習西方先進的文化，向別人看齊。他給胡適的一封中說「欲使中國不亡，欲使中國民族為二十世紀文明之民族，必須廢孔學、滅道教為根本之解決。而廢記載孔門學說，及道教妖言之漢文，尤為根本解決之根本。」，於是才有後來魯迅「漢字不滅，中國必亡」驚世駭俗言論，以及中國大陸改繁體為簡體的果。

戊戌六君子之一的譚嗣同說「盡改漢字為諧聲」，蔡元培說「漢字既然不能不改革，盡可直接改用拉丁字母。」，他們共同的主張和越南國父胡志明如出一轍，漢字對於掃盲工作太難。漢字有七難：難識、難記、難學、難認、難寫、難學、難用，且上千年來，漢字都被上流社會壟斷，有錢有閒的人當然可以慢慢學習漢字，一般老百姓連飯都吃不飽，哪還有時間學習這麼難認難寫的漢字。如不能解決這七難，世界公有的新道理、新學問、新知識就不能很便利的為中國人所用。

拉丁字母就不同，拉丁字母只有26個字母，排列組合就可以表現出所有漢字，還可以清楚表達所有的音節，加上本身就會說漢語，對於一般人認字非常容易，掃盲自然容易成功。

確切說法就是漢語拉丁化，以拉丁字母拼寫漢語，比中國更早廢除漢字的越南，19世紀開始普及法國傳教士設計的羅馬字，漢字完全被停用是在1919年廢除科舉之後。

廢除漢字運動之所以沒能成功，一部分原因歸功於「注音符號」的出現，使得「漢字不利於掃盲」的觀點失去支持。注音符號是以章太炎編創的「紐文」、「韻文」為藍本，1912年由中華民國教育部制定、1918年正式發布。人們只要透過37個字母（聲母21個、介音3個及韻母13個）就可學習漢字，讓認字變得簡單。中國大陸則到了1958年，改注音符號為「漢語拼音」。

無論是激烈地要徹底廢除漢字，還是強力保衛漢字，亦或是走拼音化發展的道路，都是那些大知識分子們面對弱國強敵的一次救國運動。目前，中國大陸主張語言文字的使用應當具有穩定性，不再推行漢字拉丁化，也不再簡化漢字，反而根據社會實際用字情況恢復了部分異體或繁體字。

回到今天看台灣的正名運動，為華航正名，為六都正名，只要出發點是為了增進人民福祉，就如同孟子說的『自反而縮，雖千萬人吾往矣。」，自己反省，覺得自己是正確的（不亂），那麼縱然面對千萬人，我也勇往直前，如同100年前的那些大知識份子，革老祖宗的命（漢字）又如何，若是出於政治計算，就顯得黯淡淺薄敗絮藏心。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去