【Yahoo論壇/林千祐】不會英文的賣鹹酥雞老爸 用這招讓女兒英文呱呱叫

作者為鹹酥雞老闆

作者剪接電影片段,讓湯姆克魯斯教小孩說流利英文。圖/林千祐
作者剪接電影片段,讓湯姆克魯斯教小孩說流利英文。圖/林千祐

常常有人會問我女兒
老師:妹妹妳英文不錯~妳在哪裡補習英文的?
妹妹:我沒有補過習~
老師:那妳的英文誰教的?
妹妹:我爸爸
老師:妳爸爸是英文老師嗎?
妹妹:不是!我爸爸是賣鹽酥雞的
老師:那妳爸爸英文一定很厲害~
妹妹:沒有!我爸爸不懂英文
老師:………

也有很多人當面來問我:爸爸你是怎麼教小孩子英文的?
我很不好意思的說:我用三字經教小孩子英文(沒錯就是大家知道的那種三字經)
但是礙於修養,他們都沒說什麼~~
但是我總覺得我彷彿能聽到放屁兩個字

25歲以前我還是國中畢業的學歷,我小孩子一直以來都不知道我根本不懂英文。最近在我們鄉下問的人多了,紙才包不住火。小孩子才知道原來爸爸不會英文。

今年姊姊小六了,記得我是在她還不會走路的時候開始鋪排英文的路。剛開始出門我就在車上聽ICRT的廣播。

當然我們沒有人聽得懂,我太太起先不太高興。沒人聽得懂幹嘛要死命的放?我的想法是,我們既然沒有英文環境那就自己製造。我要小孩子聽節奏適應標準的美式發音,以及講話模式。這個過程應該有持續到國小前~(可惜這幾年中南部被蓋台的太嚴重就沒有聽了)

兩歲半左右姐姐才會講話,我開始帶她背單字,跟她說這個叫蘋果、老鼠…..反正我知道的單字就說給她聽。結果硬擠出三十個左右就不行了,我一生學的單字兩天就用完了。最後只好電腦上找將近200個單字結果她全部記下來。

原因不是她厲害而是我覺得小孩子傻傻的,唬唬她就好。誤打誤撞發現自己會的單字不多,便老是重複問她同樣的東西。一天多達七八次之多,而且天天問她。就三十幾個單字能用多久?所以就天天用、天天問直到她煩了,我再找其它的單字。

後來我覺得好累,我就沒有再帶著她背單字。第二次背單字是小一還是小二,忘了~也是覺得好累就算了。所以我的小孩不是背單字學英文的。(聲明:我不是說背單字不重要)

一直到幼稚園的時候我才算正式教她英文

我是賣鹽酥雞的,所以我常在西螺果菜市場採買些蔬菜。也因為這樣遇到了這件事。
那一天我看見兩個年輕人在我的車邊吵架,邊吵邊帶出三字經,彼此的娘都被請出來問候好幾次。
回頭我跟太太說:你看現在的小孩子實在是……….;這麼小罵起人來這麼兇狠…..。突然我自己驚覺~原來英文要學的好就得像這些小孩子罵三字經一樣。

三字經一般的人是罵不好也不會罵的,因為用不上而這些混混為什麼將三字經罵的這麼有氣勢、運用的如此到位?時間、地點、情境如此精準?原因就是我們不需要這些,而三字經卻是他們日常溝通的語言,他們生活在那裏。

而英文也是一樣,這個語言是我們日常生活根本不常用甚至不會用的溝通方式,所以絕對生疏。這個狀況跟對別人說good morning一樣。上一次不知道是什麼時候說的,甚至一年當中可能說不到兩次,當然尷尬生疏了。


想想或許有理,所以我開始進行第二步驟。

試試看。

因為我對於老人家教小孩國語的分不清很受不了,就特別提醒自己換自己教英文的時候不要出現台灣英文的狀況。所以我就請莎朗史東、摩根弗里曼、麥特.戴蒙、威爾.史密斯等等美國影星來教。

剛開始的時候我是利用晚上做完生意後的空檔,把他們的影片用Windows附的錄音程式截錄下來。在檔名打上中文意思後存放在桌面、一段一段播給小孩子聽。天天播、重複播直到桌面滿了就剔掉熟練的句子。

後來錄音線常常被女兒拉斷再加上Windows不再提供錄音程式因此就沒再用這個方法。

我聽一個美國回來的朋友的建議申請一個vpn,越洋翻牆安裝了美國頻道netflix讓小孩子看卡通,玩遊戲也找網路上英文的遊戲。

接下來我將家裡的電視節目全部停掉,為此我老爸、老媽還跟我翻臉,眼看快要成功了~可是有人也快受不了了;所以接下來我們搬家了,新的家規矩一樣看電視、玩遊戲打電動都可以但只准英文的。

白天她看卡通,晚上我收攤後將她看的節目一句句用google的翻譯,翻譯說給她聽。 發現滿累的,後來我改找一些電影的句子。用節錄軟體先截錄下來,然後再另外剪接成一句句的檔案存在桌面上。

存在桌面上的原因是隨時可以撥給她聽,問她什麼意思。如果她不會我從不責怪她,我覺得興趣最重要。練習多了慢慢的她就聽得懂也就會講、就會用了。

而且我個人覺得外國人說英文,不會像台灣人那樣一個字一個字的講;我讓她留意我們台灣人說話的方式,也不是一個字一個說,而是趕時間似帶過、省略、弱化等等。

讓她盡量提高速度,她慢慢的就會在看英文節目時去留意其中的語氣、場景、表情。

這是影片的好處因為有表情可以觀察,有狀況的模擬讓她知道這句話應該在什麼時候說、應該是什麼語氣、說話者強調哪一個字?為什麼?

我請她說英文時一定要留意將情緒透過語言傳達給對方,這才不會落到講出台式英文的狀況。

今天我們請湯姆克魯斯來為我們示範一下” I need you to trust me.我需要你相信我怎麼說~~

本文由林千祐授權Yahoo論壇