【Yahoo論壇／蔡慶樺】德國代表字 牙買加破局

作者為政大政治學博士

(Bild: ddp Images)

今年，德國的年度代表字是「牙買加破局」（Jamaika-Aus）。

自從9月24日德國國會大選之後，「牙買加」一直佔據了媒體政治版討論中心。牙買加的國旗是黑、黃、綠，新聞界與政界用這個詞表示基民黨／基社黨（黑）、自民黨（黃）、綠黨（綠）的聯合內閣。

因為挑戰梅克爾失敗的社民黨主席舒爾茲表示不會參與執政，所以牙買加聯盟看來最有可能，也能將一些比較不被其他政黨接受的小黨（例如其他選擇黨以及左派黨）排除在執政陣營外，是最能穩定政局的選項。

可是這個選項，在自民黨宣布退出組閣協商後破局。自民黨主席Christian Lindner認為與談判各方存在無法跨越的差異，表示：「與其錯誤執政，不如不要執政（Es ist besser, nicht zu regieren, als falsch zu regieren，依我看此句也有成為年度金句潛力）。」其他各黨大怒，認為自民黨將一黨利益置於國家利益之前。

而「牙買加破局」自此成為媒體熱議字。12月8日，德語協會（Gesellschaft für deutsche Sprache）正式選擇此字為年度代表字（Wort des Jahres）。

牙買加國旗也許是德國人最熟悉的外國國旗顏色了，每次大選後，就會有「牙買加聯盟」的討論。而早在2005年時，德語協會的年度字候選名單中，也有「牙買加聯盟」（Jamaika-Koalition）。協會主席暨漢諾威大學德文系教授Peter Schlobinski解釋今年「牙買加破局」獲選原因：該字凸顯了今年的特色，有極重要的政治意義；且「這是個有意思的造字」。

這是德語協會選舉年度字的第41年，其選擇標準並非最流行字，而是最能表示該年度特色的字。2015年難民問題為德國帶來絕大挑戰，「難民」（Flüchtlinge）即是該年年度字；2016年，因為川普特別的競選手法，以及社群網路的發展，「後事實」（postfaktisch）人人朗朗上口，連梅克爾都在國會中說我們身處後事實時代，「後事實」確能表現去年的時代精神。

可是，其實年度字往往不在表達當年度特色而已，還有一個很重要的功能：激發社會對高度爭議、卻又重要無比事件的討論，強化該議題的能見度，這應該是使用並倡議德語的專家們應有的自覺：文字，從來不是描述而已，還應該是誘發、介入及回應，雖然文字本身並不需要採取任何立場。

因此今年選出的「牙買加破局」讓我略感失望，當然這是個重要的討論議題，可是我們真的要在為今年作結時，讓記憶圍繞在這些政黨之間的岐見嗎？看看第2到第10名未能被選上的榜上有名的字：

2. Ehe für alle：「婚姻平權」，經過多年討論後，德國終於貫徹了婚姻平權。

3. #MeToo：「#我也是」，表達性騷擾、性侵害受害者的聲音。

4. covfefe：川普推特上寫了Despite the constant negative press covfefe，引來美國及德國媒體熱議究竟什麼是covfefe。

5. Echokammer：「迴聲室效應」，指在當代媒體上意見相近的聲音不斷迴響並被放大，令處於如同迴聲室封閉環境中的人認為迴聲即事實。

6. Obergrenze：「上限」，討論德國是否應為收容難民人數設定上限，這是基社黨相當堅持的立場。

7. Diesel-Gipfel：「柴油高峰會」。為解決柴油車污染問題梅克爾召集各邦與鄉鎮市代表商議。

8. Videobeweis：「錄影證據」。德國職業足球開始以檢視錄影方式輔助判決。

9. “Denkmal der Schande“：「恥辱紀念碑」，語出「另類選擇黨」的圖林根邦議員Björn Höcke，他年初時在造勢大會表示，柏林的猶太人死難紀念碑還是德國人的恥辱之紀念碑。

10. hyggelig：來自丹麥，用以表示一種北歐式的生活情調與愉悅感。

這些字詞，很多都比「牙買加破局」這種對政治現象的技術描述詞彙更有意思。難道德國開始實施婚姻平權，不是一件更值得討論的事情嗎？#MeToo讓性騷擾受害者的聲音穿透了權力結構被聽見，讓我們正視性騷擾的無所不在，難道不更應該被歷史以這個字記住這一年？迴聲室效應、恥辱紀念碑等等，也都是值得社會更深入討論的概念。

《南德日報》文化版編輯Kathleen Hildebrand即撰文評論，認為德語協會選擇「牙買加破局」是一種膽怯與妥協。確實。

倘若我是陪審團，我會投給婚姻平權或恥辱紀念碑，這是我對2017年的德國最深刻的記憶。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Yahoo奇摩新聞歡迎您投稿！對於這個社會大小事有話想說？歡迎各界好手來發聲！用文字表達你的觀點。投稿去—–>https://goo.gl/iy5TCA