「中國近代史學家」史景遷書寫歷史 專家讚:迷人有趣

·2 分鐘 (閱讀時間)
史景遷年表Jonathan D. Spence
史景遷年表Jonathan D. Spence

[周刊王CTWANT] 中國近代史學家史景遷在1990年代以《追尋現代中國》一書而聞名,台大翻譯碩士學位學程專任助理教授陳榮彬表示,這部作品可說是史景遷的代表作,不論是在台灣或西方,在美國也作為教科書使用,「他的文字優美,不管是讀譯本、原文收穫都很大。」

陳榮彬曾擔任《追尋現代中國》中文版審訂,他說,史景遷對中國近代史的見解和中、美史學家不同,一般中國近代史大多是從清末、自強運動開始寫,但史景遷認為,要從清朝的全盛時期開始寫,他對康熙、雍正可說是情有獨鍾。

陳榮彬表示,史景遷的書寫方式和一般的大歷史研究不太一樣,「他可以把歷史說得迷人有趣,而且很有幽默感,像是《胡若望的疑問》,原文名稱The Question of Hu的『Hu』,既是姓氏的胡,也是英文的Who(誰),一語雙關,很有意思。」

「史景遷算是蠻奇特的存在!」曾翻譯史景遷系列書籍的世新大學副教授溫洽溢指出,史景遷不寫傳統的學術文章,而是寫評論,寫故事,筆下的人物都有喜怒哀樂,與講究客觀的學術文章不同,面向的是一般讀者而非學術圈,這須要掌握很好的寫作技巧,同時也反映美國史學界的包容性。

溫洽溢指出,史景遷的書特別關注不同文化的差異和碰撞所帶來的張力,從明朝到民國,幾百年來許多國家的洋人,無論是傳教士或商人,都想從各個面向改變中國,但最後都失敗;映照到現在,就預見美國想要改變中國,無論用和平演變或經濟吸納都不容易改變。

時報文化出版董事長趙政岷表示,《追尋現代中國》可說是一部具有時代重量的代表作,也是時代的經典,「史景遷是典範型的學者,他的寫作很嚴謹,不管是治學、研究與創作風範都能給後代作家與學生參考,他的逝世令人遺憾。」

左岸文化第二編輯部總編輯龍傑娣表示,史景遷與他的妻子金安平合著的《世紀中國:近代中國百年圖像史》,同樣是具有代表性作品,「這是一本較為大眾化、也平易近人的書,一般讀者可親近閱讀。出版時,他與太太很親切、信任,特別簽名300本書給中文版讀者。」

原始連結

看更多 CTWANT 文章
昔被瓊瑤欽點爆紅…「6代玉女掌門人」嫁富豪退演藝圈 44歲近況超驚人
根本不愛李靚蕾?命理師曝王力宏面相「有一問題」 預言離婚後超慘下場
天心曬18歲嫩照 網驚「超像劉品言」狂歪樓