中國 圖博部落客被噤聲了嗎? (中英對照)

NewTalk 新頭殼
新頭殼



新頭殼newtalk


以下報導的景況是相當令人恐慌的,接近三個星期以來,幾乎所有熱門的圖博語部落格都沒法再連上了,除了一個以外。

Quite alarming to report that all of the most popular Tibetan language blog hosting sites (except one) have been inaccessible for almost three weeks now.

時機敏感的時候圖博語部落格往往會被關閉(有時以"網頁維護"的名義)。儘管這已是相當稀鬆平常的事,然而就我觀察,這個月並不具備特別的政治重要性。Although it is fairly common practice for Tibetan language blog hosting sites to be taken down (sometimes for “maintenance”) at times deemed sensitive by the authorities (see ‘All Quiet on the Tibetan Blog Front‘), this month holds no particular political significance as far as I can see.

以下是中國境內圖博語部落格無法上網顯示的畫面 :


試圖連結TibetABC時出現的錯誤訊息

Error Message when trying to access TibetABC

迄今仍然無法連上的網站包括了一些最受歡迎的站台,像是www.tibettl.com跟www.tibetabc.cn,人氣圖博作家與部落客加羊吉的部落格就設在後者。令人費解的是, ChodMe (油燈杯)http://www.cmbod.cn/index.html是如今碩果僅存的站台。

Sites which are still inaccessible today include the most popular ones, www.tibettl.com and www.tibetabc.cn which hosts the blog of popular Tibetan-language writer and blogger, Jamyang Kyi. The last Tibetan language blog hosting site standing is, inexplicably, ChodMe (Butterlamp) http://www.cmbod.cn/index.html


屹立不搖: Chodme

在圖博部落格上出現了一些猜測,認為部落格的關閉跟圖博作家札西(筆名:鐵俄讓)遭到逮捕有關。札西的進一步資訊請見我先前在全球之聲的文章。http://globalvoicesonline.org/2009/08/28/2009/08/04/tibetan-language-bloggers-breaking-new-ground/

There is some speculation on Tibetan blog sites that these closures are related to the arrest of Tibetan writer Tashi (pen name, Therang). For more information about Tashi, see my previous post here on Global Voices.

有趣的是,就在圖博語部落格開始關閉的同一個月,人民日報編設了圖博語版本,並設置了一個網站:http://tibet.people.com.cn/

Intriguingly, the same month that Tibetan language blogs start to close down, the People's Daily launches a Tibetan edition with a web home here: http://tibet.people.com.cn/


接下來要閱讀的內容