中國BL劇洗產地變「台劇」？滿滿中國用語內幕曝

生活中心／周希雯報導

中國2022年大動作整治演藝圈，一次祭出多項禁令，像是杜絕「娘砲審美」，也宣佈全面禁播耽美劇（BL），當時有十多部剛拍完的新劇胎死腹中，塵封至今都無法上架。不過，近年許多影視劇似乎開始「洗產地」，放棄在中國開播，而是把資本轉移到民風自由的台灣，就有粉專發現，Netflix一部標榜的「台灣」的BL劇，不僅滿滿的中國用語，就連男男CP都是中國人，整部片都充滿濃厚中國腔，令他忍不住揭開暗黑內幕，氣喊「這不是統戰，什麼是統戰？」

粉專「Legato con intensita 緊緻圓滑奏」，昨（28日）發出BL新劇《某某》的截圖，直嗆「台劇？統戰劇吧！」他透露，最近看到網路有人推薦好看台灣BL劇，他好奇點開Netflix預告，官方明明標籤是「台劇」，卻充滿中國用語、中國腔及中國演員，「來台灣唸書，但連台灣學校校內都用中國用語。編、導、演都做作尷尬得不得了」。他事後一查，更發現該劇改編自中國文學平台「晉江文學城」發表的小說，「故意硬把中國用語和台灣背景塞一起，假裝『大陸』人在台灣融合很好很自然，這不是統戰，什麼是統戰？」

據悉，《某某》改編自晉江文學作家木蘇里的同名小說，由《刻在你心底的名字》柳廣輝執導，全劇取景自淡水，並在上個月22日在多個網路平台開播。男主角劉冬沁為中國演員，以劉詩詩主演的《那年青春我們正好》出道；另一主演曾向鎮出生廣東、香港長大，畢業於國立台北藝術大學，目前定居台灣，在《周處除三害》飾演「香港仔」戴鴨嘴帽的小弟。

粉專補充，該劇讓他聯想到2021年的電影《金錢男孩》，雖然背景設定在中國南方的虛構城市，但因無法在中國拍，所以取景出現一堆明顯是台灣的場景，「但同一個家鄉又有操流利台灣腔或台語的長輩、又有中國腔的人，根本%#&₩※¥!!」。除了拍得不好，更讓他生氣的是，這些劇假裝「台灣和大陸(哪個大陸?)一樣、可呼喚的」、或者「大陸人在中國台灣生活很正常」，根本是魚目混珠，這種做法就是「想用溫水慢慢煮台灣青蛙」。

貼文引起熱烈討論，許多網友都氣喊，「洗產地順便洗腦，一兼二顧 」、「因為BL題材在韭菜國禁拍，所以盜用台灣洗產地」、「兩位主角與好學生說話字正腔圓，壞學生口操台灣腔國語」、「統戰無所不在」、「這部就來台灣套皮而已吧，就像BL小說有些出版社也是中國團隊，只是台灣可以出版」、「金主中國啦，中國不能拍，所以繞道到台灣拍」、「一個同志需要中藥調理無法多元成家的國家，好意思拿我們洗產地欸，丟臉」。

原文出處：中國BL劇來台灣洗產地？Netflix「台劇」滿滿中國用語…他揭內幕：就是統戰

更多民視新聞報導
蔡阿嘎「流量密碼」出事！粉專慘被封：沒辦法養家
影／正妹直播突變臉！連環炮開嗆「靠X三小」全被錄
邊開公車「邊吐在冰霸杯」！台中離職司機揭辛酸