中研院外文正名4方案出爐 范雲忙邀功 : 案子已持續追蹤18個月

[新頭殼newtalk] 立法院先前要求中研院外文正名，認為現在的外文名「Academia Sinica」容易被誤解。中研院秘書長曾國祥今 (4) 日表示，正名過程將先由研議小組提供 4 個選項討論， 27 日彙整院內看法。對此，民進黨立委范雲今天也在臉書發文，公布中研院外文名稱的 4 大方案。

范雲表示 :「中研院現行的外文名稱『Academia Sinica』，翻譯為中文叫做『中國』科學院。實務上，除了外界可能把台灣的研究成果誤認為中國成果之外；中研院基層研究員在投稿、通信或從事國際合作也產生困擾。中國政府與學術單位更會在國際上宣稱中研院是中國的研究機構。」

她指出，這個問題她從去年 3 月 9 日首次質詢中研院廖院長時就提出，持續追蹤 18 個月至今，中研院內部研議終於提出四個名稱方案。

范雲列出中研院外文名稱四方案:

1.維持現狀。

2.加上台灣：「Academia Sinica, Taiwan」或「Academia Sinica Taiwan」。

3. 名稱直譯：「Central Research Academy」。

4. 名稱意譯：「Taiwan Academy of Sciences」或「Academy of Sciences Taiwan」。

范雲認為，「以色列的名稱很值得參考，他們叫做『Israel Academy of Science and Humanities』，換成台灣的話就是『Taiwan Academy of Science and Humanities』，這樣更能凸顯人文學科的重要性。」范雲說，當時她請益廖院長的意見，得到的回覆是「個人沒有意見，現在也不適合表達意見」。她對院長的中立表示感謝，也表示會尊重中研院內部的民主討論。

范雲表示，她原先以為這四個初步研議的方案，會送到各所和中心進行民主討論。但中研院內部同仁卻告訴她，他們所屬的所或中心沒有討論，只是把報告發下去，請大家提供書面意見。「但，所謂的民主討論，應該包含資訊充分 與彼此說服的機會。因此今天質詢時，我也再次請院長在各層級啟動民主討論，才是真正能凝聚共識的過程。」

另外，范雲指出，這個案子她已經持續追蹤了 18 個月，「時程和進度我非常關心。但很可惜，今天廖院長答覆說無法確定納入院務會議討論議程的時間點；僅說需要讓大家有充分時間思考討論。」，她提醒院長其實握有決定議程Agenda Setting的權力；如果院長希望，其實是可以加速討論發展的。

最後，范雲表示，全民對於中研院的名稱有不同意見，但共同的期待是「讓世界看見台灣，避免台灣的研究成果被中國掠奪。」中研院有近百年的歷史，我雖然希望名稱可以更加凸顯台灣的主體性，但絕對尊重學術單位的自主性。期許廖院長可以領導全院，走過民主程序、凝聚院內共識，並且完成歷史性的任務。

她向大家承諾會持續追蹤新進度，並向大家報告。

更多新頭殼報導
嬰兒一出生就要背25萬元負債 邱臣遠: 簡直快要「債留曾孫」
美國政府付不了帳單? CNN : 10 月 19 日可能將成財政災難日
不保護「護國神山」? 美要求提供機密 羅智強 : 民進黨放生台積電