《人民公敵》南京停演 易卜生惹誰了?

葉宣
德國之聲
柏林邵賓納劇院攜易卜生名劇《人民公敵》到中國巡演,受到中國戲劇迷歡迎。然而在北京演出三場後,原計劃在南京的另兩場演出被臨時取消。原因是劇中與觀眾互動的部分突破了中國言論管制的紅線。

《人民公敵》南京停演 易卜生惹誰了?

柏林邵賓納劇院攜易卜生名劇《人民公敵》到中國巡演,受到中國戲劇迷歡迎。然而在北京演出三場後,原計劃在南京的另兩場演出被臨時取消。原因是劇中與觀眾互動的部分突破了中國言論管制的紅線。

(德國之聲中文網)9月6日在北京國家大劇院的首演就出現了的"勁爆"場面。話劇接近尾聲時,台上的演員與台下的觀眾展開了一場對話,其中一個問題是,什麼原因讓他們對主人公產生好感?

觀眾回應的踴躍程度出乎意料。據《南德意志報》記者描述,甚至有人喊出,"因為我們也希望有言論自由"、"因為中國的媒體也不講真話"、"因為我們的政府一樣不負責任"。一位觀眾事後在微信上感嘆:"在國家大劇院說出這樣的話,他們不怕被禁嗎?"

《人民公敵》是挪威作家易卜生(Henrik Johan Ibsen)1882年創作的話劇,講述一個溫泉浴場污染調查的故事。主人公斯多克芒是一個小鎮的醫生,他发現當地的溫泉受到工業排污污染,向市政府匯報。但當局擔心處理這一問題影響小鎮的經濟,因而拖沓壓制,作為既得利益者的當地媒體也隱瞞真相。而只看到短期經濟利益的市民也拒絕斯多克芒的主張,甚至以民主表決的方式,宣布他為"人民公敵"。

就在北京首演結束的當夜,國家大劇院有關負責人同邵賓納劇團的總監費特(Tobias Veit)召開緊急會議,要求德方刪除與觀眾對話的部分。大劇院還臨時停止了第二、第三天演出的售票。

費特向德國之聲介紹說,劇團方面表示不能隨意刪改劇本,堅持應保留對話的元素。最後雙方達成妥協,將互動部分縮減,保留原來開放式的結尾,但告訴觀眾,此處的對話現在被刪節。

接下來在北京的兩場演出采用了這一版本。劇終,男主人公依然作了最後的演講,然後劇中另一個人物問觀眾:誰贊同這位瘋狂的極端分子的話?台下觀眾幾乎全都舉起了手,還有人叫好。這時台上的演員沉默不語。斯托克芒的扮演者說:"親愛的觀眾,此刻原本應該有一場與大家的對話。但是……",他用手指著身旁演員的嘴說:"出版商先生失聲了"。

費特稱,國家大劇院方面對這一折中辦法表示滿意。但就當劇團結束在北京的演出,到達下一個演出地南京後,南京江蘇大劇院突然告知,舞台設備出了故障,無法照常演出。劇團方面表示,願意在缺乏舞台技術支持的情況下演出,但對方仍表示做不到。

最終,在南京的兩場演出被取消,劇院向觀眾退票。據中國媒體報道,江蘇大劇院票務中心表示,演出因"舞台技術"原因取消。

與此同時,歌德學院(中國)发聲明,對於《人民公敵》南京演出及同期活動被取消“深表遺憾”,並宣布原定於2018年9月14日由北京德國文化中心·歌德學院(中國)和南京大學文學院合作舉辦的對談活動“易卜生與當代劇場——呂效平對話《人民公敵》戲劇構作弗洛裡安·博西邁爾”亦被取消。

柏林邵賓納劇院(Berliner Schaubühne)成立於1962年,是德國知名的舞台劇院之一。2014年以來,該劇院多次到中國巡演,共演出過40多場,劇目包括《偽君子》、《俄狄浦斯》等戲劇史上的經典作品。劇院總監費特表示,以往在中國演出,從未因劇本內容遇到過問題。而此次上演《人民公敵》,是在邵賓納劇團推薦候選劇目的基礎上,中國大劇院方作出的選擇。

費特認為,導致此次中國之行出現意外的原因,是這出戲劇所具有的不可隱藏的政治和現實意義。他說,劇團帶著這出戲走了許多國家,觀眾都從中看到了自己的國家和時代的影子,在互動中的反應雖然表達方式有所不同,但體現的根本訴求和呼聲則驚人的一致。費特還補充說,他認為,邵賓納劇院與中國的演出交流會繼續下去,不過中國方面在挑選劇目和劇本的時候,會更加小心謹慎。

作者: 葉宣

接下來要閱讀的內容