Yahoo奇摩新聞 你可能不知道！言情教主「瓊瑤」3部翻拍經典花絮：《還珠格格》有一個姑娘她有一些任性
言情教主「瓊瑤」4日驚傳家中輕生辭世，享壽86歲，震驚各界，除了在逝世前發文憶亡夫引發議論，瓊瑤曾提及的「善終權」也引發討論。小名鳳凰的瓊瑤，不僅是台灣言情小說作家、還是編劇影視製作人、與華語歌曲作詞人，特別的是，瓊瑤兒媳婦何琇瓊，還製作了數部瓊瑤小說改編的電視連續劇，為文壇與影視圈貢獻良多，捧紅許多「瓊女郎」包括劉雪華、俞小凡、岳翎、陳德容、蕭薔、趙薇、林心如等，還有林瑞陽、馬景濤、徐乃麟等男主角。
瓊瑤翻拍經典作《還珠格格》
2011年的《新還珠格格》改編自1998年《還珠格格》三部曲合一，尤其《還珠格格》讓瓊瑤作品風格從悲情文藝轉向大眾喜劇，也讓她將收視創佳績的作品，以更先進的技術和精選情節重拍製作，成為她內容與技術上重要里程碑作品。
《還珠格格》風靡中港台，趙薇與林心如獨特氣質，分飾瓊瑤筆下古靈精怪小燕子與柔情似水的紫薇，不僅2人演活這對閨密角色，劇中更出現不少經典名句，像是「山無稜，天地合，才敢與君絕」道出紫薇的深情，還有經典歌詞：「有一個姑娘，她有一些任性」點出小燕子活潑個性，令人印象深刻朗朗上口！
飾演《還珠格格》紫薇的林心如，對瓊瑤離世悲痛回應，她是自己「人生第一位恩人」，一度哽咽到無法說話，將自己在戲劇圈功勞歸功於瓊瑤：「您就這麼翩然而去，留給我們無盡的思念，有幸成為您的紫薇如萍雪花，此生足已」。
而飾演五阿哥的蘇有朋則是傷心悼念：「您說過自己像火花，熊熊燃燒着熱情，有朝一日，我也會變成雪花，靜靜落下』 ，現在您『翩然』歸去，留下了永恒的時代珍寶。幸運成為過您筆下的人物，還珠和情深深的一切都將在我生命中刻下永恒的烙印，謝謝您！願阿姨一路瀟灑翩然！」
瓊瑤翻拍經典作《煙雨濛濛》
2000年的《情深深雨濛濛》，改編自同樣紅遍兩岸三地1986年的《煙雨濛濛》，這部作品最初為瓊瑤於1964年創作的小說，圍繞大陸軍閥陸振華司令九名妻妾為故事主軸。此外，原著小說也曾在1966年由王引執導拍成電影版的《煙雨濛濛》。
至於新版重拍的《情深深雨濛濛》故事情節大致和劇版相同，只是瓊瑤將時代背景移至民國初年，而如萍角色則在林心如與瓊瑤溝通下，從原先憂鬱弱女子因情傷厭世舉槍自盡，改為外柔內剛堅強女性，甚至投身國際紅十字會成為戰地前線做醫護人員，升格更具有眼界與大愛的格局。此外新版還穿插熱鬧舞台歌舞秀場景，表現出大上海的榮景。
新版《情深深雨濛濛》讓林心如和趙薇這對昔日對戲的戰友，打破了角色框架，展現不同以往的螢幕形象，尤其趙薇在演出依萍角色前，曾與瓊瑤深夜通電話希望轉型，她為了拍戲還決心瘦身，希望呈現截然不同的風格。特別的是，男主角何書桓原先劇組想找吳奇隆，但後來因檔期緣故，最後因瓊瑤欣賞古巨基的書卷氣息出線，也讓他人氣因此直升。
此外，被封殺消失3年的趙薇，也立即在消息證實當日發文，隱晦寫下詩詞：「滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅」，雖未指名道姓，但開頭3個雙手合十的符號，明顯是在悼念恩師，悲痛心情可想而知。
3.瓊瑤翻拍經典作《一簾幽夢》
《一簾幽夢》是瓊瑤於1973年創作的中文愛情小說，後被改編成電影和電視劇，瓊瑤曾說故事中的紫菱的原型來自她少女時期的經歷，以自己人生故事為靈感撰寫而成。特別的是，改編的影視版本瓊瑤顛覆了小說的設定，2007年版《又見一簾幽夢》由方中信和張嘉倪、秦嵐飾演，甚至特別加入網際網路、視訊、MSN時代科技元素。
而1996年劇版《一簾幽夢》除了棒紅劉德凱、陳德容、林瑞陽，也讓蕭薔知名度更上一層樓。蕭薔回憶當時飾演汪綠萍這個角色聽聞資深經紀人夏玉順稱是「萬人徵選」，而後來瓊瑤欽點自己演出，感到很開心，尤其她從小就看瓊瑤小說，從沒想過有一天會成為瓊瑤小說的角色之一：「演出綠萍這角色就像有一團火燃燒，愛與恨的表達方式，像是把自己燒成灰燼也不後悔」。
蕭薔也感嘆當時《一簾幽夢》要出發到法國取景時，「瓊瑤一直叮嚀我們要照顧自己」，對於瓊瑤輕生過世的消息，同樣非常不捨：「她是一位從舊時代走來的新女性，有自己的選擇，她覺得也到站了吧，這是她的選擇」。
各界對於瓊瑤世界深感不捨，也很感謝瓊瑤帶給世界的美好，謝謝瓊瑤，我們永遠想念您。
●輕生不能解決問題！造咖關心您
珍愛生命，請撥打1925自殺防治安心專線
張老師專線：1980
