【倖存者的祕密1】挑戰講「上流社會英文」 李心潔請雙師苦練

鏡週刊
鏡週刊Mirror Media

對李心潔的印象,還停留在那個大聲唱著〈自由〉的女孩,在《見鬼》裡頭跟阿飄不斷擦身而過的主角,眨眼之間,她成了《夕霧花園》片中飽受戰爭創傷症候群折磨的倖存者。她不再驚恐尖叫,也沒有怒吼,但所有的肢體動作跟眼神,都在告訴觀眾,她有一個很深沉的祕密。

眼前的李心潔比印象中過去任何一個時期的她,都還要來得穩重跟成熟,雖然她在訪問前一度驚呼,「這些問題是誰擬的?!」在那個片刻,活潑的本性冒出來了,但也只有那一下下。

「其實我讀第一稿劇本的時候,感覺這是一個非常有趣的故事。這個角色對我來說是很有吸引力的,但是我沒有在第一稿的劇本裡面看到。所以那時候我就決定去看原著小說,因為小說裡面有的資訊,應該是最詳細的。」李心潔提到《夕霧花園》的背景在二次大戰剛結束的馬來西亞,這裡曾是英國的殖民地,也一度被日本占據。戰火雖然消失,但遺留下來的人卻無法遺忘被戰爭摧殘、仇恨紋身的痛苦。

故事是虛構的,但歷史卻是真實的,更耐人尋味的是,這樣一本細膩的小說卻是出自律師陳團英之手,而且還是用英文寫作。「我自己英文程度不是很好,要花1個月的時間,很認真的把它看完。我看了以後非常感動。當時就是覺得,很激動。」

李心潔是大家記憶中的「鬼后」,但她已經不斷往前走,交出另外一個讓人驚豔的表演。
李心潔是大家記憶中的「鬼后」,但她已經不斷往前走,交出另外一個讓人驚豔的表演。

 

從讀者到演員 成了考驗

以一個單純的讀者來分析,李心潔覺得故事吸引人的地方,在於男女主角各自屬於交戰的雙方、本該誓不兩立,但是當戰爭結束後,他們的生命也遭到不同程度的淘空,「他們各自有各自的創傷,在戰爭的時候經歷不為人所知的一些事情。但他們如何帶著這種民族的仇恨,然後把兩個人的愛昇華。這是非常有深度的,講述的人性面有很多層次,而且它的歷史背景是很浩大的。」

當讀者是容易的,但是要化身為劇中人的演員,那就是考驗了。李心潔說這是她頭一回用英文對白演出,「但以我的英文能力來說,是需要下很多功夫的,請了2個英文老師來做指導。然後在那段時間,真的是密集提升英文程度,因為我要講的是,當時上流社會、比較英式的馬來西亞英文。」

同時李心潔也要理解二次大戰結束後的時空,「我看了很多紀錄片,還有馬共(馬來西亞共產黨)的紀錄片。比較深入的去了解這些歷史背景,從紀錄片的畫面還原,讓自己盡量能引起更多真實的感受。」

但這些也只是表象,更深層的是必須探索主角張雲林的痛苦,那些埋在記憶深處的不堪,「人在經歷這些事情後,內心的痛苦,對我來說,要把自己的慘痛經歷整個放大,真的要做到,感覺自己真的經歷過這個事情。當我能夠這樣子被洗禮之後,變成歷史的一環,我覺得就沒有想那麼多了。」

化妝:翁靜貞、髮型:Joanna簡舒華、場地提供:誠品行旅

更多鏡週刊報導
【倖存者的祕密2】突然侵入角色靈魂 李心潔開始不用「演」
【倖存者的祕密3】師徒雙影后跨時空飆戲 張艾嘉還原「熟齡版李心潔」
張艾嘉神複製口音 劇組人員傻傻分不清楚李心潔師徒倆

更多新聞報導
林志玲婚禮也要搶鋒頭?小S:會好好打扮
張承中愛尹馨「這點」!她勸別急結婚
王心凌跨年留台中 吳姍儒預告露背搏版面
12年不忘許瑋倫冥誕 網曝李威探許媽真相
6年前才坦承結婚!吳尊首曝真實原因

今日娛樂推薦影音

你可能還想看