Yahoo奇摩新聞 偽造 FCC 投票現場炸彈威脅和致人死亡的報假警慣犯認罪伏法
去年 12 月，美國聯邦通信委員會（FCC）廢除網絡中立性原則的投票現場 出現了戲劇性的一刻，當時參加這場公開投票的人員突然被疏散，拆彈部隊走進了會場——數千人透過在線直播目睹了這一幕。偽造炸彈威脅的嫌疑人剛剛對這件事以及其他多宗罪行表示認罪，其中包括去年 12 月造成一名男子被誤殺的報假警惡作劇。
泰勒·巴里斯（Tyler Barriss）是堪薩斯州的居民，他已經受到數十項報假警指控——或是報告有炸彈威脅，或是其他“惡作劇”，但其實什麼都沒有。
所謂的 Swatting，是指打電話報假警，說服警察相信某個特定地方存在一個危險的武裝分子，以此調動警察或特警（SWAT）採取激進的應對措施，而這些應對措施有可能是災難性的或致命的。
2017 年 12 月，巴里斯的 一場報假警惡作劇 就導致了一名男子被誤殺的悲劇。他的這次惡作劇跟他之前的多次惡作劇一樣，不是為了幫人忙就是為了錢，這次他把警察騙到了一位熟人在遊戲《使命召喚》中的對手的前居所。警察開鎗打死了該居所的現任住戶，而對罪行供認不諱的巴里斯不久後便遭到了逮捕。在此前一年左右，他剛剛從監獄里被釋放出來，而他當初入獄也是因為類似的罪行。
巴里斯在今年 1 月被捕時年滿 25 歲，他在周二承認了由多個司法管轄區提起的多項指控。如起訴書中所述，除了偽造 FCC 投票現場的炸彈威脅之外，他還報假警威脅多個學校、購物中心和家庭，數量之多令人觸目驚心。
庭審期間披露了巴里斯和他惡作劇對象（譯註：即下文中的加斯基爾，他因提供虛假地址也被列為被告）的 Twitter 私信對話，他們相互貶低，對報假警一事輕描淡寫。
被告人加斯基爾（Gaskill）：有種就試試，小屁孩
被告人加斯基爾：你的那些遊戲基友可嚇不到我
被告人加斯基爾：你都想不到我家的背景有多大
被告人加斯基爾：哈哈哈哈哈哈哈
被告人巴里斯：那不可能是你的社會安全號碼（SSN），呵呵
被告人加斯基爾：夥計，你想要證據嗎
……
被告人加斯基爾：你已經有了我的地址，想做什麼你隨意
被告人加斯基爾：顺便告訴那個蠢蛋凱西（Casey，譯註：本案中的第三名被告，他是找巴里斯幫忙的人），老子還沒有被報假警搞死過
被告人加斯基爾：笑死爹了，小屁孩真是想得美
被告人巴里斯：呵呵
被告人巴里斯：碰到個不怕 Swatting 的主
被告人巴里斯：你贏了，玩得漂亮
……
被告人加斯基爾：你們不明白的是，你們永遠搞不到我頭上，哈哈哈哈哈
被告人加斯基爾：真是好戲
被告人巴里斯：好吧，他會因為你碰到警察上門的
被告人巴里斯：所以
被告人加斯基爾：你查過他嗎？
被告人巴里斯：喲，快回答我的問題
被告人巴里斯：有沒有警察到你家來，有還是沒有
被告人加斯基爾：屁也沒有
被告人巴里斯：笑死爹，這下我可知道你在說謊了
事實上，巴里斯已經打電話給了警察，並騙他們前往加斯基爾提供的地址。
縣調度員：好的，告訴我到底發生了什麼。
被告人巴里斯：他們在爭吵，我射中了他的腦袋，他已經沒有呼吸了。
縣調度員：好的，現在怎麼樣了？你還在嗎？
被告人巴里斯：還在。
縣調度員：好的，你身上有武器嗎？
被告人巴里斯：是的，我有。
加斯基爾很快發現，他試圖惡搞巴里斯卻導致一名男子被誤殺：
被告人加斯基爾：快回資訊
被告人加斯基爾：快，非常重要
被告人加斯基爾：你在嗎
被告人巴里斯：？
被告人巴里斯：你想要幹什麼
被告人加斯基爾：夥計
被告人加斯基爾：我、你和凱西
被告人加斯基爾：需要把所有東西都刪掉
被告人加斯基爾：現在這成了謀殺案了
這三人都被指控犯有多項罪行，但前科纍纍的巴里斯被當成了首犯。他的認罪條款還沒有公開，但即使他逃過了一半的指控，他還是難逃在監獄里呆上很長時間。
這個故事從頭到尾都是一個悲劇，但至少壞人沒有逃脱懲罰。
翻譯：王燦均（@何無魚）
Prolific swatter and bomb hoaxer who broke up FCC’s net neutrality vote pleads guilty
偽造 FCC 投票現場炸彈威脅和致人死亡的報假警慣犯認罪伏法
