【全文】《太陽不會動》翻拍小說 影視同步製作開日片先例

王怡文
·6 分鐘 (閱讀時間)
導演羽住英一郎(左一)在《太陽不會動》開鏡前要求藤原龍也(右二)鍛鍊身體,動作戲全都由藤原本人親自上陣。(鴻聯國際提供)
導演羽住英一郎(左一)在《太陽不會動》開鏡前要求藤原龍也(右二)鍛鍊身體,動作戲全都由藤原本人親自上陣。(鴻聯國際提供)

日片《太陽不會動》改編自作家吉田修一同名系列小說,由翻拍經驗豐富的《海猿》《暗殺教室》導演羽住英一郎執導,同時拍攝電影、電視劇2版本,拉大整體規模。

羽住率領近50名日本工作人員遠赴保加利亞取景,與曾參與好萊塢片《浴血任務》的當地團隊合作,協助溝通封鎖總統官邸前主要幹道、首都索菲亞的鐵道,而占地30公頃的製片廠也成為重要助力。

《太陽不會動》描述祕密組織AN集團的所有特務,心臟都被植入定時炸彈,若24小時內沒回報任務狀況就會當場引爆。特務搭檔鷹野一彥與田岡亮一奉命到保加利亞拯救夥伴,但夥伴不幸喪命,兩人接手任務後,發現這一切與次世代能源有關,和來自世界各地的特務展開情報爭奪戰。

藤原龍也(左)與竹內涼真(右)飾演祕密組織特務,合作接手已故同事的任務。(鴻聯國際提供)
藤原龍也(左)與竹內涼真(右)飾演祕密組織特務,合作接手已故同事的任務。(鴻聯國際提供)

由吉田修一執筆的「鷹野一彥」系列小說,共有《太陽不會動》(以下簡稱《太陽》)《森林知曉》《WATER GAME》三部,電影《太陽不會動》根據前兩部作品改編,同名電視劇則為原創故事。

作家吉田修一的小說《太陽不會動》被視為極難影視化的作品。(翻攝自amazon.jp)
作家吉田修一的小說《太陽不會動》被視為極難影視化的作品。(翻攝自amazon.jp)

吉田修一的小說常被翻拍成影視作品,包括《怒》《惡人》《路》等都備受矚目;然而鷹野一彥系列因故事內容複雜且規模甚大,在業界被視為「難以影視化」的作品。但導演羽住英一郎不僅接下挑戰,更大膽提議將《太陽》《森林知曉》合併改編為一部電影,企劃於2017年正式啟動。

羽住說:「我認為電影必須要有《森林知曉》裡鷹野過往的故事,才更能理解他長大後的發展。」團隊完成劇本雛形後向原著作家吉田提案,吉田欣然同意,未提出特殊要求,只對羽住說:「我非常期待成品。」

雖不便透露預算,但羽住坦言此企劃「非常花錢」,需要足夠資金做後盾,才能呈現故事的世界觀。羽住拍攝戲劇《吶喊正義》時,曾與有線台WOWOW製片武田吉孝合作,這次希望武田再次主導《太陽》,「武田提議拉大規模,同時拍攝電視劇與電影,讓企劃案更有機會在電視台內通過。」

《太陽不會動》遠赴保加利亞取景,當地團隊協助封鎖總統官邸前主要幹道2天完成拍攝。(翻攝自B2Y Productions官網)
《太陽不會動》遠赴保加利亞取景,當地團隊協助封鎖總統官邸前主要幹道2天完成拍攝。(翻攝自B2Y Productions官網)

《太陽》是日本首次同時拍攝電視劇與電影的作品,雖與電影共用卡司,但電視劇為原創故事。

武田的提案順利過關,WOWOW電視台攜手羽住所屬製作公司ROBOT打造《太陽》,《太陽》也成了日本首次同時拍攝電視劇與電影的作品。電視劇雖與電影共用卡司,卻是原創故事,羽住說明:「電視劇版本另外新增一些合適的角色,背景也有別電影,以日本國內為主。」

位於保加利亞首都索菲亞的Nu Boyana製片廠占地30公頃,能變換成許多不同國家的場景。(翻攝自Nu Boyana Film Studios官網)
位於保加利亞首都索菲亞的Nu Boyana製片廠占地30公頃,能變換成許多不同國家的場景。(翻攝自Nu Boyana Film Studios官網)

至於電影版在導演羽住和編劇林民夫討論後,刪除小說裡的政治人物,但保留原有的故事主軸,並依留下的情節決定大方向,逐步完成劇本;確定去保加利亞取景後,也進行大篇幅修改。

為何選擇保加利亞?羽住透露,當地製作公司「B2Y Productions」曾參與好萊塢片《浴血任務》等作品,到日本舉行說明會時引起《太陽》團隊注意。製片先行赴保加利亞勘景,羽住於2018年9月親自前往確認,返國後和編劇著手討論,最終敲定把小說中在京都發生的故事,背景改為保加利亞。

位於保加利亞首都索菲亞的Nu Boyana製片廠占地30公頃,能變換成許多不同國家的場景。(翻攝自B2Y Productions官網)
位於保加利亞首都索菲亞的Nu Boyana製片廠占地30公頃,能變換成許多不同國家的場景。(翻攝自B2Y Productions官網)

羽住說:「保加利亞的景色和眾所皆知的歐洲觀光地區感覺不太一樣,留有共產國家特有的風格,無論建築物或廢墟,甚至街道都頗具規模,非常吸引我們。」此外,位於首都索菲亞的Nu Boyana製片廠,亦是讓《太陽》團隊決定赴保加利亞拍攝的重要原因。Nu Boyana製片廠占地30公頃,好萊塢片《全面攻佔》《地獄怪客》《藍波:最後一滴血》等都在該地拍攝。

席維斯史特龍(左)主演的《浴血任務》系列電影也在Nu Boyana製片廠內取景拍攝。(翻攝自Nu Boyana Film Studios 臉書)
席維斯史特龍(左)主演的《浴血任務》系列電影也在Nu Boyana製片廠內取景拍攝。(翻攝自Nu Boyana Film Studios 臉書)

保加利亞留有共產國家特有的風格,無論建築物或廢墟,甚至街道都頗具規模。

羽住讚嘆:「片廠可以隨意變換成不同國家的街道,只要換掉招牌、標示,就變成美國,也可以變成歐洲。」《太陽》片中出現的古巴、印度等場景就是在該片廠完成拍攝。

《太陽不會動》遠赴保加利亞取景,當地團隊協助封鎖總統官邸前主要幹道2天完成拍攝。(鴻聯國際提供)
《太陽不會動》遠赴保加利亞取景,當地團隊協助封鎖總統官邸前主要幹道2天完成拍攝。(鴻聯國際提供)

保加利亞積極協助前來拍攝的海外電影,羽住2019年3月帶團隊前往當地,B2Y與Nu Boyana出動超過百名工作人員投入《太陽》製作。當地團隊不惜協助封鎖總統官邸前的幹道2天,完成《太陽》開場的追車、爆破場面;另也幫忙協調在首都索菲亞的鐵道取景,借來現用於觀光的共產黨高官專用火車。

演出《死亡筆記本》的實力派演員藤原龍也出演主角鷹野,竹內涼真飾演的田岡亮一是他的任務搭檔。羽住開鏡前就決定不用替身,半年前要求他倆健身鍛鍊,「如果由他們親自演出動作戲,無論動作反應或表演細節感覺更真實。另外,在鍛鍊過程感受到的痛苦或身體疼痛,也能運用在角色中。」

韓孝周在《太陽不會動》飾演身分成謎的女子,展現英日文實力。(鴻聯國際提供)
韓孝周在《太陽不會動》飾演身分成謎的女子,展現英日文實力。(鴻聯國際提供)

韓國演員卞約漢、韓孝周也特地飛往保加利亞加入劇組,羽住透露兩人是由製片小出真佐樹敲定出演,語言能力是一大關鍵。曾住過中國大陸的卞約漢會說中文;參與過美國影集《絆腳石》的韓孝周,不僅英文流利也擅長日文,讓羽住忍不住大讚:「她真的非常聰明。」

無論漫畫、小說或真實故事,要完全照實呈現都有困難,翻拍時掌握原著中的精神才是精髓。

羽住英一郎執導的《海猿》系列電影與連續劇都極受歡迎,成為伊藤英明(左一)代表作。(翻攝自eiga.com)
羽住英一郎執導的《海猿》系列電影與連續劇都極受歡迎,成為伊藤英明(左一)代表作。(翻攝自eiga.com)

從《海猿》《暗殺教室》《吶喊正義》到《太陽》,羽住英一郎執導的都是話題原著改編作品,他認為,翻拍最注重「原著精神」。「無論漫畫、小說或真實故事,要完全照實呈現都有困難,我覺得掌握原著中的精神才是精髓,若抓不住,就沒有翻拍的必要。」

羽住英一郎導演擁有豐富翻拍經驗,他執導的《海猿》《暗殺教室》票房都開紅盤。(鴻聯國際提供)
羽住英一郎導演擁有豐富翻拍經驗,他執導的《海猿》《暗殺教室》票房都開紅盤。(鴻聯國際提供)

名導神改編 羽住英一郎1967年3月29日出生於日本千葉縣日本大學藝術學部電影系畢業重要作品2015年 電影《暗殺教室》票房30億日圓(約新台幣8億元)
2014年 電視劇《吶喊正義》獲2014年7月份銀河獎
2006年 電影《海猿2:即刻救援》票房71億日圓(約新台幣18.8億元)
2001年 電視劇《西洋骨董洋菓子店》獲第31屆日劇學院賞最佳作品獎

更多鏡週刊報導
【全文】《群山之島》壯闊行腳 跨世代聯手新創紀實觀點
【全文】數位發行平台補血 台灣單機遊戲IP轉生術
【全文】《中學頭條》瞄準青少年世代 短網劇活用數據發揮綜效

更多影劇新聞
貝童彤婚禮因疫延1年 世事變化伴娘嫁掉、女兒會跑了
王家梁17歲青澀照出土 曹佑寧驚呼:好嫩
卵凍8年快過期 女星堅持等對的人「身體要有反應」
愛莉莎莎回歸!剪髮爬山反省近況曝光
陳芳語再被熱依娜嗆 親自上陣回擊

今日娛樂推薦影音