【全文】《當男人戀愛時》保留韓版精髓 台味浪漫喜劇催化草根情愫

項貽斐
·7 分鐘 (閱讀時間)
為讓電影《當男人戀愛時》在地化,背景設定在台灣小鎮,並經由造型與演技重新改造男女主角邱澤(左)與許瑋甯(右),譜出別具台式浪漫的戀情。(金盞花大影業提供)
為讓電影《當男人戀愛時》在地化,背景設定在台灣小鎮,並經由造型與演技重新改造男女主角邱澤(左)與許瑋甯(右),譜出別具台式浪漫的戀情。(金盞花大影業提供)

《紅衣小女孩》系列導演程偉豪首度升格當監製,邀〈浪子回頭〉MV破億點擊導演殷振豪翻拍韓片《不標準情人》為台灣電影《當男人戀愛時》。

該片保留韓版「小姐與流氓」的浪漫愛情與衝突,加入市場、農會、東南亞商店、台語等在地元素,由邱澤、許瑋甯等重新演繹,表現台灣鄉鎮小人物獨具的生活氣味。

「我相信每個項目都會自己找主人。」說起電影《當男人戀愛時》的拍攝經過,監製程偉豪直稱是機緣巧合。

2019年底,程偉豪與他的電影《緝魂》編劇金百倫,看了殷振豪執導的茄子蛋「浪子」系列MV,留意到這位導演的作品很有電影感,主動邀約對方認識。兩週後,金百倫獲悉《緝魂》投資方之一、香港眾合千澄影視公司握有韓片《不標準情人》翻拍版權,因授權時限將至,想找適合團隊翻拍;看完片後,金百倫第一時間就想到殷振豪,因為電影與他的MV風格氣息相近。

黄晸玟(左)、韓惠軫(右)主演的《不標準情人》劇情虐心,也是2014年最賣座的韓國愛情文藝電影。(翻攝自myVideo)
黄晸玟(左)、韓惠軫(右)主演的《不標準情人》劇情虐心,也是2014年最賣座的韓國愛情文藝電影。(翻攝自myVideo)

 

程偉豪透露,「聯絡殷振豪,他竟說:『這部片我很喜歡、還看過兩遍,如果可以,我超級想拍。』」殷振豪則表示,「《不標準情人》虐心的程度、邊緣人的氣味、有點可愛又白痴的愛情,還有小人物的無奈、小鎮氛圍,都是我平常拍MV想做的內容。」他兩週內就交出去蕪存菁的改編思路,順利過關。

殷振豪執導、吳朋奉主演的〈浪子回頭〉敘事型MV,在YouTube創下破億點擊。(翻攝自茄子蛋YouTube頻道)
殷振豪執導、吳朋奉主演的〈浪子回頭〉敘事型MV,在YouTube創下破億點擊。(翻攝自茄子蛋YouTube頻道)

 

《當男人戀愛時》是金百倫成立金盞花大影業的創業作,並與眾合千澄合作。她的男友程偉豪不諱言,「為什麼要擔任監製?因為一邊是友情、一邊是愛情。」他原覺得不夠格當監製,但拍了幾部電影累積些名氣、有資金願意支持,因此答應。雖故事男女主角組合非純愛片的典型,但適合做成愛情喜劇,他相信殷振豪能翻轉出道地的台式情感。

電影雖改編自韓片,但注入大量台灣元素,男主角邱澤在宮廟前啃甘蔗的模樣散發濃濃台味。(金盞花大影業提供)
電影雖改編自韓片,但注入大量台灣元素,男主角邱澤在宮廟前啃甘蔗的模樣散發濃濃台味。(金盞花大影業提供)

 

第一階段,殷振豪除了保留原片中最厲害的情節轉折與人物設定,同時與編劇簡持中就韓版裡有趣的、想改編的元素,重新以台灣的角度改造一輪,變成台灣版劇本。接著金馬獎編劇傅凱羚加入,她從結構面與角色塑造讓劇本更完善。改編同時,也針對放高利貸的討債公司,以及桃園、中壢一帶市場的東南亞商店等素材展開田調。

監製程偉豪(右)常由大處著眼,與注重細節的導演殷振豪(左)在拍片時正好能互補。(金盞花大影業提供)
監製程偉豪(右)常由大處著眼,與注重細節的導演殷振豪(左)在拍片時正好能互補。(金盞花大影業提供)

 

「落地化,首先要了解自己的文化。」殷振豪強調,台灣是多元混合文化,所以在片中添加新移民、東南亞商店、日本人等要素。戲裡討債公司老闆一角,韓版原是黑道大哥,台版則變成市場大姐頭鍾欣凌。改為女性是傅凱羚的提議,因田調時討債者說很多老大是大姐頭,可能原本在社區、市場替人喬事,類似地下里長,關於錢的事也找她,久而久之變成大姐頭,收留一些無處可歸的人,形成組織。

 

台語發音那種趣味、情感產生的台式浪漫,是與原版最大的不同。

劇本約在5個月內完成,程偉豪從每次的修改,看見虛構的台灣小鎮「瑞山鎮宇宙」逐步建立。「劇本描繪鎮上風情與每個人物,甚至包括他們的背景細節。但受限於篇幅,刪去了許多,只聚焦在男女主角與親情。最讓我驚豔的是台詞的在地化,這也是為何全片大部分採台語發音。因為那種趣味、情感產生的台式浪漫,是與原版最大的不同。」

電影《緝魂》導演程偉豪(左)與編劇女友金百倫(右),在《當男人戀愛時》一起升格擔任監製。(翻攝自《當男人戀愛時》臉書)
電影《緝魂》導演程偉豪(左)與編劇女友金百倫(右),在《當男人戀愛時》一起升格擔任監製。(翻攝自《當男人戀愛時》臉書)

 

初次執導電影的殷振豪指出,由於他的MV大部分走敘事路線,練就他能在5、6分鐘內把一個角色講清楚。而且拍這類MV需要與演員討論,讓他拍電影時懂得和演員互動、調整表演方式。他也坦言,因習慣MV長度的節奏,常用音樂推動情節、情緒,但拍長片一場戲就2、3分鐘,每場戲之間要有些轉折,拍一兩場戲還可以,後面就發現不行。幸好程偉豪適時提醒,協助他打開綜觀全局的視野。

男女主角邱澤與許瑋甯,是劇組思考許多演員後,覺得最適當的人選。程偉豪說,兩人形象以小鎮標準都太突出,經由造型與演技改造後,都不成問題。邱澤燙起爆炸頭、腰間配霹靂包,再以一口流利台語,為角色加分;許瑋甯曬黑長斑、穿著素樸,演出前還寫出詳細的角色自傳,進入女主角的狀態。

藍葦華(左起)、陽靚、蔡振南在片中飾演鄉鎮小人物,增添台灣人情氣息。(金盞花大影業提供)
藍葦華(左起)、陽靚、蔡振南在片中飾演鄉鎮小人物,增添台灣人情氣息。(金盞花大影業提供)

 

因片中男生為追求女生,死纏爛打,緊跟在後,開拍前殷振豪請邱澤與許瑋甯共同排練,並讓兩人一直走路。「排練場上,藉著不停地走,讓邱澤慢慢投入痞痞的迷戀,許瑋甯也因此緊繃,有被跟蹤的厭世感。接著加快速度,越走越入戲。」

程偉豪與殷振豪在許多方面都能互補。常從大處著眼的程偉豪表示,殷振豪偏愛處理細節,有時提醒他應從整體結構思考,他也從善如流。「但看順剪或接近成品的版本,我開始感受到他在小地方的神采持續發酵。」

編劇參考田調結果,創造出鍾欣凌(左)飾演的討債組織老大,平常具喜感的她也難得在戲裡耍狠。(金盞花大影業提供)
編劇參考田調結果,創造出鍾欣凌(左)飾演的討債組織老大,平常具喜感的她也難得在戲裡耍狠。(金盞花大影業提供)

 

《當男人戀愛時》不但獲1,200萬元國片輔導金,籌資與拍攝過程也很順利,程偉豪直誇另一監製金百倫領軍的「金盞花」團隊從開發、企劃到尋找贊助商,表現可圈可點。金百倫透露,自劇本開發階段,全女性組成的企劃團隊就跟著開會,還自詡是該片目標觀眾,提出回饋。因預算有限,為讓新導演有更多空間,於是以洽談各種行銷合作、贊助的方式,準備銀彈。

 

由於團隊十分熟悉劇本故事,了解如何置入更貼切且不著痕跡。

不過尋找贊助商時,受新冠肺炎疫情影響,活動減縮,加上許多品牌第3、 4季行銷預算都已編列,只好自行陌生開發。金百倫也向導演殷振豪保證,贊助金會回歸影片內容使用。「導演後來在片尾多採用一首歌,就是由贊助金購買版權。」

監製程偉豪(左)因為欣賞殷振豪(右)執導MV的風格,進而合作拍電影。
監製程偉豪(左)因為欣賞殷振豪(右)執導MV的風格,進而合作拍電影。

 

由於團隊十分熟悉劇本故事,了解如何置入更貼切且不著痕跡,導演與品牌商都能接受。金百倫表示,因有些是物料贊助,很難估算贊助部分與攝製預算的占比,但片中品牌與劇情結合的深度清晰可見。程偉豪也指出,「韓國影視之所以成為工業,置入是其中一環。除了拍片,我們也希望這部分做得一樣好。」

 電影初體驗 殷振豪1989年3月10日生於彰化學歷:國立清華大學化工所畢業重要導演經歷:2021年 電影《當男人戀愛時》
2020年 告五人〈紅〉MV獲金曲獎最佳音樂錄影帶獎
2019年 電視電影《風中浮沈的花蕊》
2017~2019年 茄子蛋〈浪子回頭〉〈浪流連〉〈這款自作多情〉MV

 ★監製觀全局 程偉豪1984年5月16日生於高雄學歷:國立臺灣藝術大學電影碩士重要導演經歷:2021年 電影《緝魂》
2020年 蔡依林〈紅衣女孩〉MV入圍金曲獎最佳音樂錄影帶獎
2017年 電影《目擊者》、《紅衣小女孩2》全台票房破億元
2016年 電影《紅衣小女孩》入圍金馬獎最佳新導演
2015年 短片《保全員之死》獲台北電影獎、金馬獎最佳劇情短片


更多鏡週刊報導
【全文】Google扶植媒合資源 台灣獨立手遊搶上兆商機
【全文】《揭大歡喜》改編莎翁經典 挑戰全女性演出辯證性平
【全文】朱賢哲深掘《削瘦的靈魂》 影像重現七等生創作軌跡

更多影劇新聞
偏愛大叔 管其慧小巷擁吻隱形富豪之子
劉品言答應5年男友求婚 半年後一原因痛斬戀情
巧遇粉絲講韓文 王嘉爾:我是中國人
酸民辱罵木村花判決出爐 日網全怒了
韓醫認證「最想擁有臉孔女星名單」 周子瑜跌出榜外

今日娛樂推薦影音