Yahoo奇摩新聞 
全新改編的《微笑之國》，敘事更現代化，場景與編曲帶來新體驗 | ELLE
PHOTO CREDIT: 康志豪
不管是以貝多芬晚期鋼琴協奏曲編舞，或是執導威爾第歌劇《奧泰羅》，聆聽經驗豐富的導演王嘉明，受臺中國家歌劇院邀請，和作曲家林芳宜一起翻轉雷哈爾輕歌劇《微笑之國》。在全新改編中，他將宮廷場景轉化成酒吧，林芳宜則對音樂重新編曲，加入搖滾和龐克元素，為觀眾帶來視覺與聽覺的嶄新體驗。
PHOTO CREDIT: 詹朝智
雷哈爾被譽為20世紀具影響力的輕歌劇作曲家，他的音樂風格輕快，帶有舞蹈特質，旋律也具創造力，從代表作之一《風流寡婦》可聽出他的特色。然而，第一次世界大戰後，隨著新音樂風格崛起，加上美國流行音樂的大量傳播，他的作品相形之下顯得過時。
為此，努力尋求突破的雷哈爾，開始和男高音理查・陶伯（Richard Tauber）合作。陶伯的演唱和詮釋為雷哈爾的作品帶來全新生命力，包括《沙皇之子》（Der Zarewitsch）和《微笑之國》（Das Land des Lächelns），讓雷哈爾迎來音樂人生的另一高峰。《微笑之國》裡經典的詠嘆調〈我整顆心都屬於你〉（Dein ist mein ganzes Herz），均成為現在男高音的必備經典曲目。
《微笑之國》的視覺風格，突破原作品東西方文化的二元界限，呈現白色修行道場等多重空間。
PHOTO CREDIT: 康志豪
《微笑之國》充滿了異國情調和文化衝突，描述奧地利貴族麗莎與中國王子蘇城，兩人在舞會上一見鍾情，當兩人想結為連理一同到中國生活時，才發現文化差異帶來的鴻溝。
蘇城必須遵從傳統婚姻模式以多妻繁衍子嗣，麗莎則無法接受這種多妻制的觀念價值，兩人矛盾逐漸加深，最終分道揚鑣。如此以悲劇收尾的作法，在輕歌劇裡也較少見。
酒吧遇上修行道場 《微笑之國》很迷幻
王嘉明表示，全劇充滿東方和西方的文化衝突和二元對立，他以此為核心思考，舞台上劃分為兩個區塊，一邊是帶有西方元素的黑色酒吧，另一邊是帶有東方禪意的白色修行道場。
王嘉明說，酒吧裡閃爍著霓虹燈和嘈雜音樂，呈現放縱和頹廢的迷幻狀態；而修行道場寧靜、祥和的氛圍，充滿禪意，但又帶有邪教般的迷幻感。觀眾可透過場景轉換，揣摩理解劇中人的內心世界。
嚎哮排演創意總監蕭東意首戰歌劇，挑戰德語演出太監一角。
PHOTO CREDIT: 康志豪
古典遇上搖滾 聽覺與視覺雙重饗宴
多次與王嘉明合作、此次為《微笑之國》編曲暨音樂設計的林芳宜表示，王嘉明是非常有創意的導演，有許多獨特點子。因此，她的音樂設計，除了保留原作，也需要在改編和配器上調整，讓音樂能傳達角色的內心狀態，並帶來全新的聆聽體驗。如：在酒吧的場景，運用了吉他、貝斯和鼓，能聽見歌德搖滾風格的音樂，而在修行道場的場景，能聽見古箏和嗩吶的聲響。
PHOTO CREDIT: 詹朝智
王嘉明導演閱讀與聆聽經驗豐富，經常到圖書館借閱歌劇、電影，融入戲劇創作。
PHOTO CREDIT: 詹朝智
林芳宜表示，使用古箏和嗩吶兩項傳統樂器考量在於古箏有很大的共鳴空間，可以創造多種音樂效果；而嗩吶則能展現出力拔山河的氣勢。這兩種樂器一起搭配，能豐富音樂表情，也能創造東方意境，「古箏、嗩吶能和西方樂器對話，也能做為現代音樂的嫁接媒介；嗩吶的多變性，能表現各種情感，如千面女郎般，有千軍萬馬效果，也可表達哀愁或滑稽感。」
這次另一個挑戰是，必須將原作編制的管絃樂曲，改編成室內樂編制，林芳宜選用4種木管樂器和一把法國號、打擊樂器和鋼琴，再加上一組絃樂團，希望能維持原有的豐富聲響。
詠嘆調是歌劇的靈魂，全劇最知名的詠嘆調為第二幕的〈我整顆心都屬於妳〉，林芳宜表示，對此她並未變動詠嘆調，希望保留原有的模樣，讓歌者自在且舒適地演唱，樂團的配器成為歌者聲音的支撐，讓歌劇音樂更具支持性和完整性。
PHOTO CREDIT: 詹朝智
聽覺與視覺的魔術師 音樂是歌劇的主體
林芳宜使用的原版譜是手抄譜版本，她表示改編過程像是尋寶一樣，不時會遇到特殊符號和標記，需要仔細翻閱，核對其確切意義。而古典樂和流行樂的工作方式大不同，更需要更仔細地調整音樂內容。如：和電吉他一起工作的方式，並不是將譜寫好後交給樂手照譜彈，而是找到一個音樂方向，讓樂手嘗試演奏的可能性，甚至樂手和演員也有相互配合的空間，如此一來，音樂和劇情更為密合。
王嘉明也十分看重音樂和劇情之間的互動關係。他是聆聽經驗豐富的導演，舉凡古典樂、爵士樂、流行樂、現代樂或戲曲等，都在他平常研究和聆賞的範圍內。他表示，「現代觀眾娛樂選擇多，接受很多刺激，但音樂仍是歌劇的主體，舞台的視覺是輔助音樂，如何讓觀眾進入和接收音樂，讓大家覺得很好看、很好聽，是我製作這部作品的核心意義。」
《微笑之國》的劇中角色，不再只是為愛情掙扎的女性，而是在多元文化衝突中努力尋找自我的人，讓故事更加現代化。
PHOTO CREDIT: 康志豪
導演王嘉明
國立臺北藝術大學戲劇系助理教授、莎士比亞的妹妹們劇團團長，創作風格融合實驗性與大眾化。作品5度入圍台新藝術獎年度十大。曾擔任高雄世運開幕導演、金馬獎評審及傳藝金曲獎策展人與典禮導演。
作曲家林芳宜
資深表演藝術評論者暨獨立策展人，大聲藝術與捌號會所創始人暨藝術總監。一生以音樂為核心，向外輻射多重領域，推動臺灣當代音樂且持續創作，並由國內外樂團委託創作暨演出。與王嘉明導演合作多年，作品：《親愛的人生》、《德文西的Notebook》。
想知道更多臺中歌劇院活動資訊請見 歌劇院時刻
PHOTO CREDIT: elle fb
【延伸閱讀】
>>超越羅密歐與馬克白，女王最愛莎翁筆下的人，是這個快樂的酒鬼負心漢！
>> 2024臺中國家歌劇院「巨人系列」，透過《法斯塔夫》、《密室三舞作》、《春之祭》等精采鉅獻，開啟自我新視窗
>>歌劇大師威爾第，用《法斯塔夫》證明自己除了詠嘆調，也能寫喜劇
＊本文由 ELLE Taiwan 報導，未經授權同意不得轉載
