全裸泡湯沒問題！半裸運動絕不行？日本社會潛規則，常讓外國人一頭霧水

作者：東京吃漢隨筆／換日線專欄

在日本生活了一段時間後，筆者對於日本人的「裸體文化」，感到非常有趣；希望透過個人經驗，與讀者朋友們分享我的在地觀察。惟個人經驗有限，自然不能代表日本文化的全貌，若讀者有不同的經驗與看法，歡迎共同討論。

日本溫泉文化，全裸入浴

談到裸體，不妨從台灣人最熟悉、且全世界最為人所知的日本溫泉文化說起。日本人對溫泉的狂熱舉世聞名，雖說台灣也有不少溫泉，但台灣人對泡湯的熱衷程度，卻似乎不及日本。

日本人愛泡溫泉，連帶感染到了外國人：許多在自己母國沒有泡溫泉習慣的外國人搬來日本後，都會愛上泡溫泉。英語中會以日語音譯，稱呼溫泉為「onsen」，溫泉旅館為「ryokan」，不像中文翻譯成英語時，會用英語中的字義譯；也因此很多日本的文化在翻譯後，還是保留了濃濃的日本文化味道。

不過，大多數國家沒有像日本人在公共澡堂或溫泉中的「全裸泡湯的文化」，有些美歐長大的外國人來到日本，聽到要全裸入湯，起初都非常抗拒：「不要！我覺得很怪！」但溫泉老鳥們都會說服溫泉小菜鳥去試試看，筆者的歐洲朋友就曾分享：「我同學，波蘭女生，一開始超反抗的，但泡過一次後，她現在還開始揪人一起去泡湯了。」

筆者本人經驗也是一樣，一開始覺得怪怪的，在台灣也根本沒有去泡過裸湯，來到日本泡出興趣後，便愛上了泡湯！其實在溫泉裡，根本沒有人會盯著你看，大家都是泡自己的湯，或是在池中放鬆地和朋友聊天。日本人無論老少，常常會成群結隊地和朋友一起去泡湯，若是住附近的日本阿公阿嬤，晚上也很愛一個人去泡湯享受。

半裸上身慢跑──絕對不可以！

不過，在溫泉文化中看似開放的日本，卻又在某些地方無法包容裸體。比如，在日本沒有人會裸上身慢跑或運動──這明明只能算是半裸，和全裸比起來，根本是小巫見大巫，但就是不行。筆者住過的國家裡，無論台灣或美國，見人裸上身慢跑或運動是很稀鬆平常的事，因此對日本的規則感到不解。

加州長大的美國白人朋友小杰指出：「我從小在加州海邊長大，海邊慢跑、運動，不穿上衣是再正常不過的事，但來到日本卻完全不行！我問我美國長大的日裔朋友，我在家附近裸上身慢跑會怎樣嗎？她很慎重地說：『哦！哦！不行！絕對不行！』」

筆者走跳過 3 個國家，台灣、美國和日本，台灣和美國人在家半裸是稀鬆平常的事，也是在家放鬆的表現，雖然有時候半裸走到陽台或院子，鄰居可能會看到，但畢竟人是在自己家中半裸，半裸也不是什麼大事，從沒聽人說過有什麼問題。

但日本卻不一樣，家家戶戶都有窗簾，半裸這種事，應該是拉上窗簾後，私底下在家做就好。曾經筆者就曾在日本聽過這樣的話題：「我家樓下的女生會只穿內衣褲出來在陽台曬衣服！」在家半裸好像是什麼大事，竟然會被拿出來討論。

相較之下，德國人「全心擁抱裸體」

相較之下，德國的「裸體文化」似乎更加自然與徹底。在德國，德文簡寫 FKK 指的便是「天體文化」，且同樣表現在三溫暖中，連日本人體驗後都會大吃一驚。記得曾看過某個日本節目去德國採訪三溫暖，發現無論男女，都是全裸在同一空間中，完全沒有毛巾遮掩，也不會有人盯著其他人看，大家都覺得這是再正常不過的事。節目採訪時，整個電視畫面都是馬賽克，不知道的人可能覺得我正在看謎片。

日本人雖裸體泡溫泉，但大多還是有分男女湯，混浴真的很少。筆者在鹿兒島縣的離島「屋久島」拜訪了男女混浴的海濱絕景溫泉，此時剛好遇到一個德國家庭，爸爸媽媽很大方的在眾人面前脫衣入湯，媽媽也只是拿個毛巾微微擋一下而已，他們帶的小朋友才兩、三歲，當然是全裸入浴──當下不禁感嘆不愧是德國人。

也難怪在《超感獵殺》（Sense8）這部影集中，德國人角色 Wolfgang 就曾在全裸時，對驚嚇到的女角說：「我是德國人，裸體對我來說沒什麼。」

說不清的「雙重標準」，常讓外國人霧煞煞

言歸正傳，日本人時常會以多套不同的邏輯，套用在不同的情況下，若以裸體為出發點思考日本文化，便會發現不少矛盾之處。比如說在戶外裸上身運動，便是「有礙觀瞻」；在公共澡堂泡澡時若穿泳衣泳褲，則會「弄髒水質」──此時顯然「有礙觀瞻」已經不是重點，水質才是。

非日本文化出身的外國人，時常對日本人的邏輯無法理解，當外國人無意間違反遭制止時，若詢問背後的理由，往往連日本人自己也說不出來。筆者就常聽到這類「跳針式回答」：「不好意思，我們規定就是不可以，規定就是規定。」大概正是因為這樣，才會有這麼多生活在日本的外國人，對日本社會複雜的規則感到苦惱，甚至挫折吧。

※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《 全裸泡湯沒問題！半裸運動絕不行？日本社會潛規則，常讓外國人一頭霧水》，未經同意禁止轉載

更多換日線文章

日本排外的真相：當「打工不只度假」，請做好從「消費者」到「在住者」的心理準備

探索秋葉原女僕咖啡店：這裡療癒的，不只是御宅族而已

作者簡介：

台灣吃漢牽到東京還是吃漢一枚，平常嘴巴除了開吃之外，還愛開嘴炮。台灣長大，金融業出身，從沒想過台灣學歷竟也有機會找到國外工作，於台灣工作多年後，以破爛的日語轉戰東京金融業成功，看似專業的工作內容，但骨子裡對日本的美食及美景比較感興趣，更喜歡討論日本及各個國家的文化差異。哈日族的吃漢過往夢想中的東京卻意外的無趣，因此誕生了「東京吃漢隨筆」的粉專，讓大家透過吃漢的眼睛了解日本的美食及美景之外更深層的文化。 東京吃漢隨筆 Facebook

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去