公告貼「腳小無猴」啥意思?網秒解

·1 分鐘 (閱讀時間)
▲店家貼出7字公告,網友解答為「人手不足,請稍後」。(圖/取自《爆料公社》)
▲店家貼出7字公告,網友解答為「人手不足,請稍後」。(圖/取自《爆料公社》)

老闆的公告是啥意思?一名網友在臉書PO出一張照片,某店家的公告貼出「腳小無猴,請燒蛋」,讓一票客人全愣住。不過台語內行的網友,馬上秒懂老闆的意思,並且曝光解答「人手不夠,請稍等」的意思。

原PO在臉書《爆廢公社公開版》貼出一張公告,上面寫有7字「腳小無猴,請燒蛋」,並且忍不住笑稱「台語教學篇」。

▲該貼文引發網友關注。(圖/取自《爆料公社》)
▲該貼文引發網友關注。(圖/取自《爆料公社》)

而此照片被分享到《爆料公社》後,吸引網友關注,內行人也出面解答,「人手不夠,請稍等」、「人手不足請稍等」,並且建議老闆,「腳小是角色,腳手才是人手」、「腳小是角色,地位的意思,這裡應該是説人手不足,所以應該是腳手」。

實際根據教育部台灣閩南語常用詞辭典,老闆的公告建議寫成「跤手無夠,請小等」,其中「跤手」更能精準代表提供幫助的人力,而「小等」則是稍等一下的意思。(編輯:鍾怡婷)

更多 NOWnews 今日新聞 報導
懷舊流行語「現充」啥意思?過來人曝正解:有點年紀才懂
輪胎出現「禁止音符」啥意思?內行揭真實用途:功效很大
小一國文作業超難!父崩潰喊看不懂:「這1字」是啥意思

今日推薦影音